ذبذب (ریشه)

از قرآن پدیا

ریشه «ذبذب» (D̠BD̠B)؛ پرواز کردن، تحرک داشتن (مانند ذُباب: مگس). این ریشه تنها 1 بار در قرآن کریم آمده است.

معنای لغوی

تذبذب بمعنى حركت است در مجمع فرموده: «ذَبْذَبْتُهُ‏ فَتَذَبْذَبَ‏» يعنى او را حركت دادم و حركت‏ كرد، و آن مانند حركت دادن شيى‏ء آويزان است خدا فرموده: «مُذَبْذَبِينَ‏ بَيْنَ ذلِكَ لا إِلى‏ هؤُلاءِ وَ لا إِلى‏ هؤُلاءِ» نساء: 143 آيه در وصف منافقين است كه نه از مؤمنان بودند و نه از كفّار بلكه هم باين سو و هم بآن سو ميرفتند يعنى ميان كفر و ايمان مردّداند نه حقيقة بسوى مؤمنان و از آنهااند و نه واقعا بسوى كفّار و در رديف آنها هستند (قاموس قرآن، ج3، ص4).

ساخت‌های صرفی در قرآن

مُذَبذَب (اسم مفعول رباعی): 1 بار

ریشه‌شناسی

زبان لفظ لفظ با آوانویسی عربی معنای انگلیسی معنای فارسی توضیح منبع
قرآن مُذَبذَب مُذَبذَب مُذَبذَب تذبذب بمعنى حركت است‏ قاموس قرآن، ج‏3، ص: 3
آفروآسیایی *ǯub-/*ǯawab- ذب flow, pour جریان، ریختن
آفروآسیایی *ǯa(m)bib- ذبب fly (n.) پرواز
آفروآسیایی *ǯa(m)b- ذب fly (n.) پرواز
سامی *d_VwVb- ذوب 'flow' 1, 'pour' 2, 'melt' 3, 'dissolve, ooze' 4, 'river', 'stream, torrent' 5 "جریان" 1، "ریختن" 2، "ذوب" 3، "حل شدن، تراوش" 4، "رودخانه"، "جریان، سیل" 5
سامی *d_VbVb- ذبب 'fly' (n.) "پرواز"
سامی *d_Vb(V)b- ذبب fly پرواز
اکدی zâbu 1 (rare), 4, Zābu زَبُ 'the river رودخانه Zab' HAL 266 (otherwise <*zwb, cf. 1585)
اکدی zumbu (zubbu, zunbu) زُمبُ (زُببُ\ زُنبُ) 'fly' OB on "پرواز" [CAD z 154], [AHw. 1535-6]. // Common in literary and lexical texts. The earliest attestations are in Atrah̊asīs, e.g. III 44 (kīma zubbī īwû lillidū
ابلایی za-ba-bù-um = NINza-bux(NI) زَ-بَ-بُ-ُم [MEE IV 368] ('fly' according to [Civil Ebla 85]).
اگاریتی mdb 5 مدب 5
عبری zwb 2 زوب (otherwise <*zwb, cf. 1585)
عبری zǝbūb زبُب 'flies' "مگس ها، حشرات پرنده" [KB 261], pB. [Ja. 378]. // In Is 7.18 (yiŝrōḳ YHWH lazzǝbūb ʔăšär biḳṣē yǝʔōrē miṣrayim YHWH will whistle at the fly which is on the extremity of the streams of Egypt) and Qoh 10.11 (zǝbūbē māwät
آرامی dībābā دِبَبَ 'fly' 'پرواز' [Ja. 294], [Levy WTM I 371],
آرامی یهودی dwb 1 دوب
سریانی dwb 1 دوب
سریانی dabbābā, debbābā دَببَبَ\ دِببَبَ 'musca', dabbābītā 'oestrus' پرواز [Brock. 138],
مندایی dwb 1 دوب
گعز zǝnb زنب 'fly' 'پرواز' [LGz. 640].
مهری d_eyōb 3 ذِیُب
مهری d_ǝbbēt ذببِت 'fly' 'پرواز' [JM 79].
جبالی d_ɛ̄b 3 ذِب
جبالی d_ǝbbɔ́t id. ذببَت  [JJ 45].
حرصوصی d_eyōb 3 ذِیُب
حرصوصی d_ebbēt id. ذِببِت  [JH 27].
سقطری ʔedbíboh id. ءِدبِبُه  [LS 121].
عربی d_wb ذوب
عربی d_ubāb- ذُبَاب- 'mouche; abeille' پرواز؛ زنبور عسل [BK 1 762], [Fr. II 79],


نیز نک: ذبب (ریشه)

منابع

ذبذب (واژگان)

منابع ریشه شناسی 2