تین (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۹۰: | خط ۹۰: | ||
[[منابع ریشه شناسی 2]] | [[منابع ریشه شناسی 2]] | ||
[[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | [[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | ||
[[رده:ت (ریشه)]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۱:۵۴
ریشه «تین» (TĪN)؛ انجیر. این واژه تنها 1 بار در قرآن کریم به‌کار رفته است.
معنای لغوی
تِين: انجير. وَ التِّينِ وَ الزَّيْتُونِ وَ طُورِ سِينِينَ (تين 1): قسم بانجير و زيتون و طور سينا (قاموس قرآن، ج1، ص299).
ساخت‌های صرفی در قرآن
تین (اسم): 1 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | لفظ | لفظ با آوانویسی عربی | معنای انگلیسی | معنای فارسی | توضیح | منبع |
| قرآن | تین | تین | تین | تِين: انجير | قاموس قرآن، ج1، ص: 299 | |
| آفروآسیایی | *tiʔ(i)n- | تءن | fig-tree | درخت انجیر | 0 | |
| سامی | *tiʔin- | تءن | 'fig-tree' | 'درخت انجیر' | 0 | |
| اکدی | tittu, tiʔittu, pl. tīnātu | تِتتُ\ تِءِتتُ\ تِنَتُ | 'Feige(nbaum)' lex., tiʔu 'Feige' SB | درخت انجیر- انجیر | (AHw, 1363) | |
| عبری | tǝʔēnā | تءِنَ | 'fig, ficus Carica' | «انجیر، انجیر سیاه» | (HAL, 1675) | |
| آرامی یهودی | tēnǝtā | تِنتَ | 'fig, ficus Carica' | «انجیر، انجیر سیاه» | (HAL, 1675) | |
| سریانی | teʔttā, pl. tēʔnē | تِءتتَ\ تِءنِ | 'fig, ficus Carica' | «انجیر، انجیر سیاه» | HAL, 1675) | |
| مندایی | tina | تِنَ | 'fig-tree' | درخت انجیر | (DM, 486) | |
| عربی | tīn- (coll.) | تین (اسم جمع) | 'figue', tīnu-l-ʔafranǯi 'espèce de cactus' | انجیر | (BK 1, 213) | |