اوی (ریشه)

ریشه «اوی» (ˀWY)؛ پناه بردن، مکان گزیدن. این ریشه 36 بار در قرآن کریم آمده است.

معنای لغوی

اَوَى: نازل شدن. منضم شدن. در قاموس آمده «أَوَيْتُ‏ منزلى و اليه: نزلته» در مفردات گفته: «أَوَى إلى كذا- انضمّ اليه» «إِذْ أَوَى‏ الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ» (كهف: 10)، يعنى چون جوانها در غار نازل شدند و مسكن گرفتند. «سَآوِي‏ إِلى‏ جَبَلٍ» (هود: 43)، يعنى زود بكوهى منزل ميكنم. آوى از باب افعال مسكن دادن و نازل كردن است‏: «آوى‏ إِلَيْهِ أَخاهُ» (يوسف: 69) برادرش را بخود منضمّ كرد و نزد خويش نازل كرد. «وَ تُؤْوِي‏ إِلَيْكَ مَنْ تَشاءُ»، هر كه را از آنها خواستى نزد خود جاى ميدهى (قاموس قرآن، ج‏1، ص: 145).

ساخت‌های صرفی در قرآن

أوَیَ (فعل مجرد): 5 بار

مَأوَی (اسم مکان): 22 بار

آوَیَ (فعل باب افعال): 9 بار

ریشه‌شناسی

زبان	لفظ	لفظ با آوانویسی عربی	معنای انگلیسی	معنای فارسی	توضیح	منبع
قرآن	أوَیَ	أوَیَ	أوَیَ	أَوَى: پناه بردن- مکان گرفتن- نازل شدن- «إِذْ أَوَى‏ الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ» كهف: 10		قاموس قرآن، ج‏1، ص: 145
آفروآسیایی	*ʔay-	ءی	come, run	آمدن، دویدن
آفروآسیایی	*yaʔ/w-	یء	go, come, run	رفتن، آمدن، دویدن
آفروآسیایی	*waʔ-	وء	go, come	رفتن، آمدن
آفروآسیایی	*yaʔ- ~ *ʔay-	یء	dwelling place, building	محل سکونت، ساختمان
آفروآسیایی	*(ʔV-)way-	وی	house	خانه
سامی	*ʔVyVʔ-	ءیء	'go and stay'	"رفتن و ماندن"
سامی	*ʔVyVʔ-	ءیء	'go and stay'	"رفتن و ماندن"
سامی	*ʔVyVʔ-	ءیء	'go and stay'	"رفتن و ماندن"
سامی	*yawīn-	یون	'silt, dirt'	"لجن، خاک"	آب خاک آلود
سامی	*ʔawān-	ءون	'time, moment, season'	"زمان، لحظه، فصل"
عربی	ʔyʔ	ءیء

منابع

اوی (واژگان)

منابع ریشه شناسی 2