بقر (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
(←منابع) |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| (یک نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط یک کاربر دیگر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱۲۴: | خط ۱۲۴: | ||
[[منابع ریشه شناسی 2]] | [[منابع ریشه شناسی 2]] | ||
[[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | |||
[[رده:ب (ریشه)]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۱:۴۷
ریشه «بقر» (BQR)؛ گاو. این واژه 9 بار در قرآن کریم آمده است.
معنای لغوی
بَقَر: گاو. اسم جنس است، بقرة بگاو نر و گاو ماده هر دو گفته ميشود، تاء آن براى وحدت است نه تأنيث (قاموس قرآن، ج1، ص: 29).
ساخت‌های صرفی در قرآن
بَقَر (اسم): 9 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | لفظ | لفظ با آوانویسی عربی | معنای انگلیسی | معنای فارسی | توضیح | منبع |
| قرآن | بَقَر | بَقَر | بَقَر | بَقَر: گاو | قاموس قرآن، ج1، ص: 29 | |
| آفروآسیایی | *baḳVr (?) | بقر | bull, cow | گاو نر، گاو | ||
| سامی | *baḳar- | بقر | 'large cattle' | "گاو بزرگ" | ||
| ابلایی | ba-ga-lum = ÁB.UDU | بَ-جَ-لُم | [MEE 4 111], /baḳarum/ [Kreb. 39] (according to Krebernik, the logoram is to be rendered as ÁB.LU). | |||
| فنیقی | bḳr | بقر | 'cattle' | 'گاو' | [T 54], [Krah. 124]. // In the combination bʕl bḳr | |
| عبری | bāḳār | بَقَر | 'cattle; herd, cattle (both sexes)' 'a beef; oxen, cattle' | 'گاو; گله، گاو (هر دو جنس)'گوشت گاو | [KB 151], pB. | |
| آرامی یهودی | baḳrā | بَقرَ | 'herd' | 'گله' | [Ja. 187], [Levy WTM I 256]; bḳr | |
| سریانی | baḳrā | بَقرَ | 'grex (bovum, ovium, suum, camelorum, simiarum, daemonum, haereticorum)' | گله (گاو، گوسفند، شتر، میمون، شیاطین، بدعت گذاران) | [Brock. 88], [PS 575]. | |
| مندایی | baḳra | بَقرَ | 'herd, flock' | "گله، رمه" | [DM 49]. | |
| عربی جنوبی | Sab. bḳr | بقر | 'bovines, large cattle; head of cattle' 'bovin, gros bétail, tête de gros bétail' | گاو، گاو بزرگ؛ سر گاو | [SD 3]. // Min. bḳr | |
| مهری | bǝḳǝrēt | بقرِت | 'cow' | 'گاو' | [JM 47]. | |
| حرصوصی | beḳerét | بِقِرِت | 'cow' | 'گاو' | [JH 17]. // Most probably Arabisms (cf. [Sima 47]). | |
| عربی | baḳar- | بَقَر- | 'boeufs et vaches, race bovine', baḳarat- 'pièce de bétail de la race bovine; vache' | گاو، نژاد گاو | [ibid.], baḳīr- | |