لمم (ریشه)
ریشه «لمم» (LMM)؛ جمع کردن، تراکم کردن. این ریشه در این معنا دو بار در قرآن کریم به‌کار رفته است.
معنای لغوی
لمّ: وَ تَأْكُلُونَ التُّراثَ أَكْلًا لَمًّا. وَ تُحِبُّونَ الْمالَ حُبًّا جَمًّا فجر: 19 و 20 گويند: «لممت الشّىء» يعنى آنرا جمع و اصلاح كردم.
ظاهرا مراد از اكل لمّ آن است كه انسان مال خويش و ديگران را بخورد و در خوردن ميان حلال و حرام را جمع كند. يعنى همه ميراث و مجموع آنرا كه نصيب خود و ورّاث ديگر است ميخوريد و مال كثير را دوست ميداريد (قاموس قرآن، ج6، ص208).
لمم: الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبائِرَ الْإِثْمِ وَ الْفَواحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ واسِعُ الْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَ إِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ فَلا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقى نجم: 32. مراد از لمم در روايات اهل بيت عليهم السلام گناه گاهگاهى است كه شخص عادت بآن نكرده، اصرار هم ندارد و گاهگاه از روى غفلت مرتكب ميشود (قاموس قرآن، ج6، ص208).
ساخت‌های صرفی در قرآن
لَمّ (اسم): 1 بار
لَمَم (اسم: گناه): 1 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | لفظ | لفظ با آوانویسی عربی | معنای انگلیسی | معنای فارسی | توضیح | منبع |
| قرآن | لَمّ | لَمّ | لَمّ | جمع کردن- لمّ: وَ تَأْكُلُونَ التُّراثَ أَكْلًا لَمًّا | قاموس قرآن، ج6، ص: 208 | |
| آفروآسیایی | *liʔam- | لءم | get together; be relative, companion | با هم بودن؛ خویشاوند بودن، همراه بودن | ||
| آفروآسیایی | ||||||
| سامی | *lʔm, *lmm | لءم | 'to get together, unite by common consent, peace treaty', *liʔa/ām- 'union, fraternity, people' | "جمع شدن، اتحاد با رضایت مشترک، پیمان صلح"، "اتحاد، برادری، مردم" | ||
| سامی | *ʔVlVm- | ءلم | 'approach' | 'نزدیک شدن و دسترسی' | ||
| اکدی | lim, nom. līmu (liʔmu) | لِم\ لِمُ (لِءمُ) | 'tausend' 'one thousand' | هزار "یک هزار" | [AHw 553], | |
| اگاریتی | lim | لِم | 'pueblo, clan' | شهر، قبیله | [DLU 240] | |
| عبری | lǝʔōm, lǝʔūm, pl. lǝʔummīm | لءُم\ لءُم\ لءُممِم | 'people, nation' | 'مردم، ملت' همچنین «قبیله، طایفه» | [TD VII 397]); чаще встречается во мн.ч., считается архаизмом; относится к "другим народам" (к Израилю только в Быт. 2523)
KB, 513. также 'племя, клан' (в Быт. 253, см. | |
| سریانی | lam | لَم | 'collegit' Brock., 367 | جمع آوری شده | ||
| عربی جنوبی | Sab. lʔm | لءم | 'to make a peace settlement' 'to come to an agreement with so.' | " ایجاد یک توافق صلح" رسیدن به توافق با کسی. | [SD 81], lmw (*lmm) | |
| عربی | lʔm | لءم | 'se joindre' 'accord, harmonie (entre les hommes qui s'accordent); paix, concorde' | پیوستن به توافق، هماهنگی (بین مردان موافق)؛ صلح، هماهنگی | [BK 2 953], liʔam- | |
| عربی | ʔlm | ءلم | ||||
ارتباط مفهوم لمم (گناه) با جمع کردن؟