امو (أمَۀ): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
(←منابع) |
||
| خط ۱۲۶: | خط ۱۲۶: | ||
== منابع == | == منابع == | ||
امو ( | [[امو (واژگان)]] | ||
[[منابع ریشه شناسی]] | [[منابع ریشه شناسی]] | ||
[[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | [[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | ||
نسخهٔ ۱۱ نوامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۱:۱۷
ریشه «أمَۀ» (ˀama-t)؛ کنیز. جمع آن «إماء» است. این واژه 2 بار در قرآن کریم آمده است.
ساخت‌های صرفی در قرآن
أمَۀ (جمع: إماء): 2 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | واژه | آوانگاری | معنا | ارجاع | ||
| فارسی | بین‌المللی | فارسی | انگلیسی | |||
| آفروآسیایی باستان | ˀam | اَم | زن | woman | Orel, 10 (no. 34) | |
| سامی باستان | ˀam | اَم | کنیز، دختر | maid, girl | ||
| عبری | אָמָה | آما | ˀāmā | کنیز، خدمتکار | maid, handmaid | Gesenius, 51 |
| اوگاریتی | amt | امت | برده (زن)، کنیز خدمتکار، خدمتکار | (female) slave, maidservant, servant | DelOlmo, 74 | |
| آرامی | אָמָה | آما | ˀāmā | کلفت، خدمتکار | handmaid | Jastrow, 75 |
| سریانی | ܐܡܬܐ | اَمتا | amtā | خدمتکار، کلفت | a maidservant,
handmaid |
PayneSmith, 20 |
| مندایی | amta | اَمتا | amta | خدمتکار، زن برده، کلفت زن | maidservant, bondswoman, handmaiden | Macuch, 23 |
| فنیقی، پونیک | ˀMT | امت | برده زن (کنیز)، خدمتکار (عابد) یک خدا | female slave, servant (devotee) of a god | Krahmalkov, 61 | |
| پالمیری، آرامی امپراتوری | ˀmh | امه | برده دختر (کنیز)، خدمتکار | slave-girl, servant | Hoftijzer, 70 | |
| اکدی/آشوری | amtu(m) | اَمتو(م) | کنیز، برده زن | maid, female slave | Black, 15 | |
| حبشی | ˀamat | اَمَت | کنیز | maid | Leslau, 26 | |
| سبائی | ˀMt | امت | کنیز، رعیت زن | bondwoman, female vassal | Beeston, 5 | |
| عربی | أمَۀ | کنیز | مشکور، ج1، ص37
Zammit, 79 | |||