آیه 103 سوره صافات
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
هنگامی که هر دو تسلیم شدند و ابراهیم جبین او را بر خاک نهاد...
ترجمه انصاریان
پس هنگامی که آن دو تسلیم [خواسته خدا] شدند و ابراهیم، جبین او را به زمین نهاد [تا ذبحش کند] (۱۰۳)
ترجمه فولادوند
هنگامي كه هر دو تسليم و آماده شدند و ابراهيم جبين او را بر خاك نهاد … (۱۰۳)ترجمه الهی قمشه‌ای
پس چون هر دو تسلیم امر حق گشتند و او را (برای کشتن) به روی در افکند. (۱۰۳)معانی کلمات جدید
(تَلَّ = به خاک افكند) ( جَبين = پيشانی)