بتر (ریشه)

ریشه «بتر» (BTR)؛ بریدن؛ این ریشه تنها به‌شکل «أبتَر» (کسی‌که فرزند ندارد) و در آیه 3 سوره کوثر به‌کار رفته است.

معنای لغوی

بَتر: بريدن (قطع). أبتر: حيوانيكه دمش بريده شده و كسيكه فرزند ندارد. راغب گويد: بَتْر در بريدن دم بكار رفته، فرزند نداشتن و ذكر خير نداشتن معناى ثانوى آن است (قاموس قرآن، ج1، ص159-160).

ساخت‌های صرفی در قرآن

أبتَر (صفت أفعَل - فَعلاء): 1 بار

برای مشاهده تفصیلی آیات، نک: بتر (واژگان)

ریشه‌شناسی

زبان	واژه	آوانگاری		معنا		ارجاع
		فارسی	بین‌المللی	فارسی	انگلیسی
آفروآسیایی باستان	bat/bit	بَت / بِت		بریدن	cut	Orel, 60 (No, 240)
سامی باستان	bit/but	بِت / بُت		بریدن، شکستن	cut off, break off
عبری	בָתַר בֶתֶר	باتَر بِتِر	bātar beter	قسمت بر دو کردن قسمت، قطعه	cut in two part, piece	Gesenius, 144
اوگاریتی	btr(y)	بتر(ی)		؟	?	DelOlmo, 251
آرامی	בֶתֶר בת √	بِتِر بت (ریشه)	beter BT	قطعه، حکم و فرمان، سهمیه؛ بریدن (ریشه)	piece, decree, allotment to cut	Jastrow, 201
سریانی	ܒܬܪ	بتر		بعد از، در ادامه	after, following	PayneSmith, 57
پالمیری، آرامی یهودی	btr btrh	بتر بتره		پشت، وراء، بعد	behind, beyond, after	Hoftijzer, 206
اکدی/آشوری	butturu	بوتّورو		مثله کردن	to mutilate	Black, 50
حبشی	batara	بَتَرَ		بریدن، ضربه زدن، پاک و مرتب کردن	cut, hit, straighten out	Leslau, 112
سبائی	BTR	بتر		بَتراء، زن بی‌فرزند	childless woman	Beeston, 33
عربی	بَتَرَ أبتَر			بریدن، مُثله کردن	to cut, to mutilate	مشکور، ج1، ص53 Zammit, 88

منابع

بتر (واژگان)

منابع ریشه شناسی