شأن (ریشه)

از قرآن پدیا
نسخهٔ تاریخ ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۴۷ توسط Tabasi (بحث | مشارکت‌ها)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)

ریشه «شأن» (ŠˀN)؛ آرامش، راحتی. این واژه 4 بار در قرآن کریم آمده است.

معنای لغوی

شأن: كار. حال. وَ ما تَكُونُ فِي‏ شَأْنٍ‏ ... وَ لا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً ... يونس: 61. شأن در آيه بمعنى كار و حال است. لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ‏ يُغْنِيهِ‏ عبس: 37 (قاموس قرآن، ج4، ص2).

ساخت‌های صرفی در قرآن

شَأن (اسم): 4 بار

ریشه‌شناسی

زبان لفظ لفظ با آوانویسی عربی معنای انگلیسی معنای فارسی توضیح منبع
قرآن شَأن شَأن شَأن شأن: كار قاموس قرآن، ج‏4، ص: 1
آفروآسیایی
آفروآسیایی *sVn- سن be satisfied راضی بودن
آفروآسیایی *sunVʔ- سنء peace, love آرامش، عشق
سامی *ŝny شنی to be good, fit خوب بودن، مناسب بودن
سامی *šVnVy- شنی 'be satisfied' راضی بودن'
سامی *šVʔVn- ~ *šVnVʔ- شءن 'be at peace with smb., agree' "با کسی در صلح بودن، موافقت کردن"
اگاریتی šʔn شءن 'be at rest, peaceful, undisturbed' "در آرامش بودن، آرام، بدون مزاحمت بودن"
عبری šʔn (pilp) شءن (فِلف) 'be quiet, be without anxiety' "ساکت بودن، بدون اضطراب بودن"
سریانی šaynā شَینَ 'peace, happiness', šayyen 'to satisfy, soothe' آرامش، خوشبختی، تسکین دادن
مندایی šai(a)na شَِ(َ)نَ 'peace, rest' "آرامش، استراحت"
گعز ŝanāy شَنَی 'good' "خوب"
گعز snʔw, tasanāʔ/ʕawa سنءو\ تَسَنَء/عَوَ 'be at peace with, live in peace, be in harmony with one another, on friendly terms, etc.' LGz 505 "با هم در صلح بودن، در صلح زندگی کردن، با یکدیگر هماهنگ بودن، در شرایط دوستانه بودن و غیره."
مهری meŝnâ مِشنَ 'fitness, efficiency' quoted in LGz after Bittner, but having a different meaning in JM "تناسب، کارایی"
عربی sny سنی

منابع

شان (واژگان)

منابع ریشه شناسی 2