فرث (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
(صفحه‌ای تازه حاوی «'''ریشه «فرث»''' (FRT̠)؛ محتویات روده، غذای هضم نشده، مدفوع. این ریشه تنها یک بار در قرآن کریم آمده است. == معنای لغوی == فرث: گياه جويده در شكمبه بعضى آنرا سرگين ترجمه كردهاند ولى سرگين مدفوع حيوان و فرث همان گياه جويده است كه هنوز مواد غذائى آن بوس...» ایجاد کرد) |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱۲۳: | خط ۱۲۳: | ||
[[منابع ریشه شناسی 2]] | [[منابع ریشه شناسی 2]] | ||
[[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | |||
[[رده:ف (ریشه)]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۳۰ نوامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۴:۲۱
ریشه «فرث» (FRT̠)؛ محتویات روده، غذای هضم نشده، مدفوع. این ریشه تنها یک بار در قرآن کریم آمده است.
معنای لغوی
فرث: گياه جويده در شكمبه بعضى آنرا سرگين ترجمه كردهاند ولى سرگين مدفوع حيوان و فرث همان گياه جويده است كه هنوز مواد غذائى آن بوسيله رودهها جذب نشده است. در اقرب الموارد گفته: «الْفَرْثُ: السرجين مادام فى الكرش» يعنى سرگين مادام كه در شكمبه است.
وَ إِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَ دَمٍ لَبَناً خالِصاً ... نحل: 66. براى شما در چهارپايان عبرتى است (بر تصوّر معاد) از آنچه در شكمهايشان هست از ميان علف جويده و خون، شير خالص بشما مينوشانيم. اين كلمه يكبار بيشتر در قرآن نيامده است (قاموس قرآن، ج5، ص156).
ساخت‌های صرفی در قرآن
فَرث (اسم): 1 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | لفظ | لفظ با آوانویسی عربی | معنای انگلیسی | معنای فارسی | توضیح | منبع |
| قرآن | فَرث | فَرث | فَرث | فرث: گياه جويده در شكمبه بعضى آنرا سرگين ترجمه كردهاند ولى سرگين مدفوع حيوان و فرث همان گياه جويده است كه هنوز مواد غذائى آن بوسيله رودهها جذب نشده است | قاموس قرآن، ج5، ص: 156 | |
| آفروآسیایی | ||||||
| سامی | *part_- {} *parč- | فرث | non-digested food in the stomach | غذای هضم نشده در معده | ||
| اکدی | paršu | فَرشُ | 'Darminhalt, Kot' OB, SB | محتویات روده، مدفوع | [AHw 836] | |
| عبری | päräš (with suff. piršō) | فَرَش (وِته فِرشُ) | 'contents of the gut, faeces' | "محتویات روده، مدفوع" | [KB 977] | |
| آرامی یهودی | partā | فَرتَ | 'secretion, excrements' | ترشح، مدفوع | [Ja 1244]; prt [Sok 452] | |
| سریانی | pertā | فِرتَ | 'stercus' | کود کشاورزی | [Brock 609] | |
| مندایی | parta | فَرتَ | 'discharge, uncleanness' | "ترشح، ناپاکی" | [DM 365] | |
| مهری | fart_ | فَرث | 'undigested food in the stomach and intestines of a slaughtered animal' | "غذای هضم نشده در معده و روده حیوان ذبح شده" | [JM 101] | |
| جبالی | fɔ́rt_ do. | فَرث | [JJ 62] | |||
| حرصوصی | fōret_ do. | فُرِث | [JH 35] | |||
| سقطری | fórt | فُرت | 'excréments' | مدفوع | [LS 343] | |
| عربی | fart_- | فَرث- | 'excrements dans l'intérieur des intestines' | مدفوع در داخل روده | [BK 2 561] | |