فتو (ریشه)

ریشه «فتو» (FTW)؛ فتوی، میل، تصمیم، نظر و رأی. این ریشه 11 بار در قرآن کریم به‌کار رفته است.

معنای لغوی

فتوى: بيان حكم، همچنين است فتيا. راغب گويد فتوى و فتيا جوابى است از احكاميكه محل اشكال است. ظهور آيات قرآن در مطلق بيان حكم و جواب است در مقابل سؤال خواه از احكام باشد خواه از غير آنها. وَ يَسْتَفْتُونَكَ‏ فِي النِّساءِ قُلِ اللَّهُ‏ يُفْتِيكُمْ‏ فِيهِنَ‏ نساء: 127. در اينجا درباره احكام دينى است‏ يا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي‏ فِي رُءْيايَ ... يوسف: 43. يا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي‏ فِي أَمْرِي‏ نمل: 32. در اين دو آيه و نظير آنها درباره غير احكام است طبرسى رحمه اللَّه آنرا بيان حكم گفته و در أَفْتُونِي فِي رُءْيايَ‏ فرموده يعنى حكم حادثه را بيان كنيد (قاموس قرآن، ج5، ص151).

ساخت‌های صرفی در قرآن

اَفتَیَ (فعل باب افعال): 5 بار

اِستَفتَیَ (فعل باب استفعال): 6 بار

ریشه‌شناسی

زبان	لفظ	لفظ با آوانویسی عربی	معنای انگلیسی	معنای فارسی	توضیح	منبع
قرآن	اَفتَیَ	اَفتَیَ	اَفتَیَ	فتوى: بيان حكم، همچنين است فتيا		قاموس قرآن، ج‏5، ص: 151
آفروآسیایی	*fat-	فت	wish, desire	آرزو، علاقه
سامی	*pVtVw-	فتو	'desire, seek' 1, 'decide on a plan' 2	"میل داشتن، جستن" 1، "تصمیم گیری در مورد یک برنامه" 2
گعز	ftw 1	فتو
مهری	heftō 2	هِفتُ
حرصوصی	aftō 2	َفتُ

منابع

فتی (واژگان)

منابع ریشه شناسی 2