جور (انحراف)

ریشه «جور» (ǦWR)؛ انحراف، بی عدالتی. این ریشه در این معنا تنها 1 بار در قرآن آمده است.

معنای لغوی

وَ عَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَ مِنْها جائِرٌ وَ لَوْ شاءَ لَهَداكُمْ أَجْمَعِينَ‏ (نحل: 9). جائر را منحرف از حق معنى كرده ‏اند. در اقرب هست «جَارَ يجور: مَالَ عَنِ الْقَصْدِ» جور بمعنى ظلم و انحراف از اين مادّه است معنى آيه آنست: هدايت بر راه راست بر عهده خداست. بعضى از راهها منحرف است. اگر ميخواست همه شما را هدايت ميكرد (قاموس قرآن، ج2، ص89).

ساخت‌های صرفی در قرآن

جائِر (اسم فاعل): 1 بار

ریشه‌شناسی

زبان	لفظ	لفظ با آوانویسی عربی	معنای انگلیسی	معنای فارسی	توضیح	منبع
قرآن	جائِر	جائِر	جائِر	انحراف- ظلم و جور- وَ عَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَ مِنْها جائِرٌ وَ لَوْ شاءَ لَهَداكُمْ أَجْمَعِينَ‏ نحل: 9 جائر را منحرف از حق معنى كرده‏اند در اقرب هست «جَارَ يجور: مَالَ عَنِ الْقَصْدِ» جور بمعنى ظلم و انحراف از اين مادّه است معنى آيه آنست: هدايت بر راه راست بر عهده خداست. بعضى از راهها منحرف است اگر ميخواست همه شما را هدايت ميكرد.		قاموس قرآن، ج‏2، ص: 89
آفروآسیایی	*gar-	جر	be angry	عصبانی بودن
سامی	*gVwVr-	جور	'be unjust' 1, 'be audacious' 2	«بی انصاف بودن» 1، «جسور بودن» 2
عربی	gwr	جور

منابع

جور (واژگان)

منابع ریشه شناسی 2