جنین (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۷۵: | خط ۷۵: | ||
[[منابع ریشه شناسی 2]] | [[منابع ریشه شناسی 2]] | ||
[[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | [[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | ||
[[رده:ج (ریشه)]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۲:۰۸
ریشه «جنین» (Ǧanīn)؛ جنین. این ریشه در این معنا تنها 1 بار در قرآن به‌کار رفته است.
معنای لغوی
بچّه را از آن جنين گويند كه شكم مادر او را پوشانده است و جنين بمعنى مجنون و پوشانده شده است. إِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ (نجم: 32) آنگاه كه شما در شكم مادران جنينها بوديد (قاموس قرآن، ج21، ص61).
ساخت‌های صرفی در قرآن
اَجِنَّة (جمع جَنین): 1 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | لفظ | لفظ با آوانویسی عربی | معنای انگلیسی | معنای فارسی | توضیح | منبع |
| قرآن | اَجِنَّة | اَجِنَّة | اَجِنَّة (جمع جنین) | جنین در شکم مادر- إِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ نجم: 32 | قاموس قرآن، ج2، ص: 61 | |
| آفروآسیایی | *gVnVʔ- | جنء | interior, stomach, heart | داخلی، معده، قلب | ||
| سامی | *ga/in(a)n- | جنن | interior; heart | داخلی؛ قلب | ||
| اکدی | gannu | جَننُ | 'part of the body of an animal' SB on 'ein innere Körperteil des Schafes' | قسمتی از بدن حیوان" "بخش داخلی بدن گوسفند" | [CAD g 41]; | |
| اگاریتی | gngn, ggn, gngnt | جنجن\ ججن\ جنجنت | 'interior, corazón' | درون، قلب | [DLU 145, 148] (all forms are redupl.) | |
| عبری | Cf. gāḥōn | جَحُن | 'belly (of snakes and reptiles)' | «شکم (مارها و خزندگان)» | HAL 187 | |
| عربی | ǧanān- | جَنَن- | 'coeur, esprit, âme' 'intérieure (de toute chose), coeur (chez les poetes)' | قلب، روح، باطن (از همه چیز)، قلب (در میان شاعران) | [BK 1 332l, ǧīn- | |