خفی (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
(صفحه‌ای تازه حاوی «'''ریشه «خفی»''' (H̬FY)؛ پنهان، مخفی. این ریشه جمعا در ساخت‌های گوناگون خود، 34 بار در قرآن به‌کار رفته است. == معنای لغوی == خفى: خفاء: پنهانى. نهانى. إِنَّ اللَّهَ لا يَخْفى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَ لا فِي السَّماءِ آل عمران: 5 چيزى در آس...» ایجاد کرد) |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۸۳: | خط ۸۳: | ||
[[منابع ریشه شناسی 2]] | [[منابع ریشه شناسی 2]] | ||
[[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | |||
نسخهٔ ۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۰:۱۷
ریشه «خفی» (H̬FY)؛ پنهان، مخفی. این ریشه جمعا در ساخت‌های گوناگون خود، 34 بار در قرآن به‌کار رفته است.
معنای لغوی
خفى: خفاء: پنهانى. نهانى. إِنَّ اللَّهَ لا يَخْفى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَ لا فِي السَّماءِ آل عمران: 5 چيزى در آسمان و زمين بر خدا نهان و پوشيده نمىماند (قاموس قرآن، ج2، ص267).
ساخت‌های صرفی در قرآن
خَفِیَ (فعل مجرد): 6 بار
خُفیَة (اسم): 2 بار
خافی (اسم فاعل): 1 بار
خَفِیّ (صفت فعیل): 2 بار
اَخفَی (صفت تفضیل): 1 بار
اَخفَیَ (فعل باب افعال): 8 بار
اِستَخفَیَ (فعل باب استفعال): 3 بار
مُستَخفِی (اسم فاعل، باب استفعال): 1 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | لفظ | لفظ با آوانویسی عربی | معنای انگلیسی | معنای فارسی | توضیح | منبع |
| قرآن | خَفِیَ | خَفِیَ | خَفِیَ | خفى: خفاء: پنهانى | قاموس قرآن، ج2، ص: 267 | |
| آفروآسیایی | *qafVʕ- | خفع | hold | نگه داشتن | ||
| سامی | *ḫVpw/y- | خفو | 'pack' 1, 'cover' 2, 'conceal' 3 | "بسته" 1، "پوشش" 2، "پنهان کردن" 3 | ||
| اکدی | ḫapû 1 | خَفُ | ||||
| عبری | ḥpy 2 | حفی | ||||
| عربی | ḫpy 3 | خفی | ||||