زمر (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
|||
| خط ۴۰: | خط ۴۰: | ||
|- | |- | ||
| rowspan="3" |'''عبری''' | | rowspan="3" |'''عبری''' | ||
|זָמַר (2) | | rowspan="3" |זָמַר (2) | ||
|زامَر | |زامَر | ||
|zāmar | |zāmar | ||
| خط ۴۸: | خط ۴۸: | ||
| rowspan="3" |Gesenius, 274 | | rowspan="3" |Gesenius, 274 | ||
|- | |- | ||
|זָמִיר | |זָמִיר | ||
|zāmīr | |zāmīr | ||
| خط ۵۵: | خط ۵۴: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|זְמוֹרָה | |זְמוֹרָה | ||
|zemorā | |zemorā | ||
نسخهٔ ۱۸ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۴:۲۰
ریشه «زمر» (ZMR)؛ جماعت، فوج. این ریشه تنها به شکل زُمَر (جمع زُمرَۀ) به‌معنای جماعت مردم، 2 بار در قرآن آمده است.
معنای لغوی
زُمَر: جمع زُمرَه است بمعنى دسته، جماعت، فوج (قاموس قرآن، ج3، ص179).
ساخت‌های صرفی در قرآن
زُمَر (مفرد: زُمرَۀ): 2 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | واژه | آوانگاری | معنا | توضیحات | ارجاع | ||
| فارسی | بین‌المللی | فارسی | انگلیسی | ||||
| آفروآسیایی باستان | |||||||
| سامی باستان | |||||||
| عبری | זָמַר (2) | زامَر | zāmar | کوتاه کردن، هرس کردن | vb. trim, prune | Gesenius, 274 | |
| זָמִיר | zāmīr | پیرایش، هرس | trimming, pruning | ||||
| זְמוֹרָה | zemorā | شعبه، شاخه، جوانه | branch, twig, shoot | ||||
| اوگاریتی | zbr | زبر | هرس کردن | to prune | DelOlmo, 999 | ||
| آرامی | זָמַר (1) | زامَر | zāmar | چنگ زدن، هرس کردن، بریدن | to nip, to prune, to cut | Jastrow, 405 | |
| سریانی | - | ||||||
| مندایی | - | ||||||
| فنیقی | - | ||||||
| اکدی/آشوری | - | ||||||
| حبشی | zabara
zabert |
زَبَرَ
زَبِرت |
شکستن
تکه، قطعه |
break
fragment, piece |
Leslau, 631 | ||
| سبائی | - | ||||||
| عربی | زُمرَۀ | گروه، فوج | مشکور، -
Zammit, 209 | ||||
منابع
زمر (مشتقات)