وسط (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| (۵ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۲ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
'''ریشه «وسط»''' (WSṬ)؛ | '''ریشه «وسط»''' (WSṬ)؛ میانه، معتدل | ||
== معنای لغوی == | == معنای لغوی == | ||
| خط ۶: | خط ۶: | ||
== ساخت‌های صرفی در قرآن == | == ساخت‌های صرفی در قرآن == | ||
وَسَطَ (فعل مجرد): 1 بار | |||
وَسَط (صفت): 1 بار | |||
أوسَط - وُسطی (صفت أفعل فُعلی): 3 بار | |||
== ریشه‌شناسی == | == ریشه‌شناسی == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| خط ۷۰: | خط ۷۱: | ||
|extend, hold out, stretch out | |extend, hold out, stretch out | ||
|باب Aphel = افعال | |باب Aphel = افعال | ||
|PayneSmith, 198 | | rowspan="4" |PayneSmith, 198 | ||
Costaz, 145 | Costaz, 145 | ||
| خط ۸۴: | خط ۸۵: | ||
|offered, presented | |offered, presented | ||
|باب Ettaphal (= افتعال) | |باب Ettaphal (= افتعال) | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| خط ۹۲: | خط ۹۲: | ||
| | | | ||
|باب shaphel (= <sup>*</sup>سَفعَل) | |باب shaphel (= <sup>*</sup>سَفعَل) | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| خط ۱۰۰: | خط ۹۹: | ||
|reach, grow up, advance, progress | |reach, grow up, advance, progress | ||
|باب Eshtaphal (= استفعال) | |باب Eshtaphal (= استفعال) | ||
|- | |- | ||
|'''اکدی/آشوری''' | |'''اکدی/آشوری''' | ||
| خط ۱۶۱: | خط ۱۵۹: | ||
== ارجاعات == | == ارجاعات == | ||
[[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | |||
[[رده:و (ریشه)]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۱۱ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۹:۴۶
ریشه «وسط» (WSṬ)؛ میانه، معتدل
معنای لغوی
ساخت‌های صرفی در قرآن
وَسَطَ (فعل مجرد): 1 بار
وَسَط (صفت): 1 بار
أوسَط - وُسطی (صفت أفعل فُعلی): 3 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | واژه | آوانگاری | معنا | توضیحات | ارجاع | ||
| فارسی | بین‌المللی | فارسی | انگلیسی | ||||
| عبری | יָשַׁט | یاشَط | yāšaṭ | گستردن، بسط دادن.
نگه داشتن، دراز کردن دست |
Extend,
hold out |
تنها در باب hiphil = افعال | Gesenius, 445 |
| آرامی | יָשַׁט | یاشَط | yāšaṭ | کشیدن، پراکندن | stretch, spread | Jastrow, 600 | |
| הוֹשִׁיט | هوشیط | hušiṭ | به‌جلو کشیدن، با دست کار کردن، دست یافتن. توانایی در انجام کار | stretch forth, to hand, reach. | باب Hifil = افعال | ||
| سریانی | ܝܫܛ
ܐܘܫܛ |
یشط
اَوشِط |
yšṭ
aws̆eṭ |
بسط و امتداد یافتن، نگه‌داری کردن، پایمردی کردن، دراز کردن دست، بسطِ ید | extend, hold out, stretch out | باب Aphel = افعال | PayneSmith, 198
Costaz, 145 Jenings, 97 |
| تقدیم کردن، ارائه کردن.
پیشنهاد شده، ارائه شده |
offered, presented | باب Ettaphal (= افتعال) | |||||
| به جلو پرتاب کردن، موجب پیشرفت شدن. | باب shaphel (= *سَفعَل) | ||||||
| دست یافتن، رشد کردن، پیشرفت کردن | reach, grow up, advance, progress | باب Eshtaphal (= استفعال) | |||||
| اکدی/آشوری | (w)as̆ṭu
(w)as̆ṭutu |
گسترده و بسط یافته، قوی و نیرومند، ژیان و خشمگین، سخت و دشوار
سفتی و خشکی، لجاجت |
extended, strong, fierce, hard, difficult.
stiffness, obduracy |
Gelb, 1/2, 457
Black, 30 | |||
| حبشی | wesṭ | وِسط | داخل و درون، میانه، عضو درونی | interior, middle, inner part | Leslau, 620 | ||
| سبائی | WS1Ṭ | وسط | وسط و میانه | middle | Beeston, 163 | ||
| عربی | وَسَط
أوسَط |
مشکور، ج2، ص982
Zammit, 432 | |||||
منابع
ایکنا
نرم‌افزار جامع‌التفاسیر
منابع ریشه شناسی