جنح (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۸۷: | خط ۸۷: | ||
[[منابع ریشه شناسی 2]] | [[منابع ریشه شناسی 2]] | ||
[[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | [[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | ||
[[رده:ج (ریشه)]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۲:۰۸
ریشه «جنح» (ǦNḤ)؛ بال، آغوش گشودن. این ریشه در این معنا جمعا 9 بار به کار رفته است.
معنای لغوی
جناح: بال. راغب گويد: جناح، بال پرنده است وَ لا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ ... (انعام: 38). فعل جنح در وَ إِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَها (انفال: 61). بمعنى ميل كردن است (قاموس قرآن، ج2، ص54).
ساخت‌های صرفی در قرآن
جَنَحَ (فعل مجرد): 2 بار
جَناح (اسم): 7 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | لفظ | لفظ با آوانویسی عربی | معنای انگلیسی | معنای فارسی | توضیح | منبع |
| قرآن | جَنَحَ | جَنَحَ | جَنَحَ | جناح: بال | قاموس قرآن، ج2، ص: 54 | |
| آفروآسیایی | *ganVḥ- | جنح | wing | بال | ||
| آفروآسیایی | *ganaḥ- | جنح | bend | خم شدن | ||
| سامی | *ganaḥ- | جنح | thorax area and arms; wing | ناحیه قفسه سینه و بازوها؛ بال | ||
| سامی | *gVnaḥ- | جنح | 'bend' | 'خم شدن' | ||
| سقطری | ganḥ | جَنح | 'devant, milieu de la poitrine' 'sternum' | جلو، وسط قفسه سینه، جناغ سینه | [SSL LS 1458, apud Johnstone], NOGED génnaḥ | |
| عربی | ǯ̌anāḥ- | جَنَح- | 'bras (chez l'homme); aisselle; aile (chez les oiseaux, les insectes, etc.) 'côte, surtout cette partie qui est du côté de la poitrine' | بازو (در انسان)؛ زیر بغل; بال (در پرندگان، حشرات و غیره) "دنده، به خصوص آن قسمتی که در کنار سینه است" | [BK 1 338]; ǯāniḥ-at- | |
| عربی | gnḥ | جنح | ||||