بنی (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| (یک نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱۶۵: | خط ۱۶۵: | ||
[[منابع ریشه شناسی 2]] | [[منابع ریشه شناسی 2]] | ||
[[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | |||
[[رده:ب (ریشه)]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۱:۴۷
ریشه «بنی» (BNY)؛ ساختن. این ریشه جمعا 20 بار در قرآن کریم آمده است.
معنای لغوی
بنى: بَنْي و بِنَاء و بُنْيان و بِنْيةً و بِنايَةً، همه مصدر و بمعنى بنا ساختن است، و بناء چنانكه قاموس و مفردات تصريح كرده بمعنى مفعول (مبنىّ) نيز آمده است و بنّاء كسى است كه بنا كردن ميداند (قاموس قرآن، ج1، ص232)
ساخت‌های صرفی در قرآن
بَنَیَ (فعل مجرد): 9 بار
بِناء (اسم): 2 بار
بُنیان (اسم مصدر): 7 بار
بَنّاء (صیغه مبالغه): 1 بار
مَبنِیَّة (اسم مفعول): 1 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | لفظ | لفظ با آوانویسی عربی | معنای انگلیسی | معنای فارسی | توضیح | منبع |
| قرآن | بَنَیَ | بَنَیَ | بَنَیَ | بنى: بَنْي و بِنَاء و بُنْيان و بِنْيةً و بِنايَةً، همه مصدر و بمعنى بنا ساختن است، و بناء چنانكه قاموس و مفردات تصريح كرده بمعنى مفعول (مبنىّ) نيز آمده است و بنّاء كسى است كه بنا كردن ميداند | قاموس قرآن، ج1، ص: 232 | |
| آفروآسیایی | *bVn- | بن | build | ساختن | ||
| آفروآسیایی | *bin- | بن | building | ساختمان | ||
| سامی | *bVn- | بن | 'build' 1, 'create' 2 | "ساختن" 1، "ایجاد کردن" 2 | ||
| سامی | *bVn- | بن | 'build' 1, 'create' 2 | "ساختن" 1، "ایجاد کردن" 2 | ||
| اکدی | banû 1, 2 | بَنُ \ | ||||
| اموری | bny 1, MOAB bny 1 | بنی \ بنی | ||||
| اگاریتی | bny, bnw 1 | بنی\ بنو | ||||
| فنیقی | bny, PUN bnʔ, bny 1 | بنی\ بنء\ بنی | ||||
| عبری | bny 1 | بنی | ||||
| آرامی | bny 1 OAram bny, Aram (Emp, Nab) bnh, bnʔ, (Palm) bnʔ 1 | بنی بنی\ بنه\ بنء\ بنء | ||||
| مندایی | bna 1 | بنَ | ||||
| عربی جنوبی | bny 1 | بنی | ||||
| مهری | benû 1 | بِنُ | ||||
| جبالی | bené 1 | بِنِ | ||||
| سقطری | béne 1 | بِنِ | ||||
| عربی | bny | بنی | ||||