برر (خشکی): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
|||
| خط ۱۳۲: | خط ۱۳۲: | ||
[[منابع ریشه شناسی 2]] | [[منابع ریشه شناسی 2]] | ||
[[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | |||
[[رده:ب (ریشه)]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۱:۴۳
ریشه «بَرّ» (barr)؛ خشکی. این ریشه 12 بار در قرآن آمده است.
معنای لغوی
برّ (بفتح اول) خشكى: مثل «هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ» (يونس: 22)، او كسى است كه شما را در خشكى و دريا راه ميبرد.
ساخت‌های صرفی در قرآن
بَرّ (اسم): 12 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | لفظ | لفظ با آوانویسی عربی | معنای انگلیسی | معنای فارسی | توضیح | منبع |
| قرآن | بَرّ | بَرّ | بَرّ | خشکی | قاموس قرآن، ج1، ص: 180 | |
| آفروآسیایی | *bur- | بر | dry land, sand, dust | زمین خشک، شن، گرد و غبار | ||
| آفروآسیایی | *bay/wr- | بیر | land designed for cultivation | زمین طراحی شده برای کشت | ||
| آفروآسیایی | *bay/wr- 1, *by/wr ~ *ʔbr 2 | بور | hoe 1, to cultivate, hoe 2 | بیل زدن 1، زراعت، بیل زدن 2 | ||
| سامی | *barr- | برر | 'empty place' 1, 'field' 2, '(dry) land' 3, 'region' 4 | "مکان خالی" 1، "زمین" 2، "زمین (خشک)" 3، "منطقه" 4 | ||
| سامی | *ʔa-bawr- | land designed for cultivation | زمین طراحی شده برای کشت | |||
| اکدی | barru 1 | بَررُ | ||||
| اکدی | aburru | َبُررُ | 'rear, back (of a house or field); field or pasture by the city wall' OB on | عقب، پشت (خانه یا مزرعه)؛ مزرعه یا مرتع کنار دیوار شهر' | (CAD a1, 90; in AHw, 9 'Flüsswiese'; <*ʔaburr-, with prefixed ʔ-) | |
| عبری | bar 2 | بَر | ||||
| سریانی | barr- 2 | بَرر- | ||||
| سریانی | būr- | بُر- | 'terra inculta' | «سرزمین کشت نشده» | (Brock., 63) | |
| عربی جنوبی | br 2 | بر | ||||
| عربی | barr- 3 | بَرّ | ||||
| عربی | bawr- | بَور- | 'terrain qui n'est pas encore propre à être ensemencé; jachère' | زمینی که هنوز برای کاشت مناسب نیست. آیش | (BK 1, 177) | |