غمم (اندوه)

ریشه «غمم» (ĠMM)؛ غمّ، اندوه. این ریشه در این معنا 7 بار در قرآن کریم آمده است.

معنای لغوی

حزن و اندوه را از آن غمّ گويند كه سرور و حلم را مى‏پوشاند و مستور ميكند وَ قَتَلْتَ نَفْساً فَنَجَّيْناكَ مِنَ‏ الْغَمِ‏ طه: 40. يكنفر را كشتى پس تو را از غصّه و گرفتارى آن نجات داديم‏.

إِذْ تُصْعِدُونَ وَ لا تَلْوُونَ عَلى‏ أَحَدٍ وَ الرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْراكُمْ فَأَثابَكُمْ‏ غَمًّا بِغَمٍ‏ لِكَيْلا تَحْزَنُوا عَلى‏ ما فاتَكُمْ وَ لا ما أَصابَكُمْ ... آل عمران: 153. آنگاه كه فرار ميكرديد و بكسى توجّه نمى‏نموديد و پيغمبر از دنبال شما ندايتان ميكرد پس خدا اندوهى را باندوهى سزايتان داد تا بر آنچه از دست رفته و بر مصيبتى كه رسيده محزون نباشيد.

* فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَ شُرَكاءَكُمْ ثُمَّ لا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ‏ غُمَّةً ... يونس: 71. غمّه را در آيه حزن و شدّت معنى كرده‏اند و بقولى آن بمعنى مبهم و پوشيده است‏ (قاموس قرآن، 121-123).

ساخت‌های صرفی در قرآن

غَمّ (اسم): 6 بار

غُمَّة (اسم): 1 بار

ریشه‌شناسی

زبان	لفظ	لفظ با آوانویسی عربی	معنای انگلیسی	معنای فارسی	توضیح	منبع
قرآن	غَمّ	غَمّ	غَمّ	اندوه و حزن		قاموس قرآن، ج‏5، ص: 121
آفروآسیایی	*ɣum-	غم	cover, shut	پوشاندن، بستن
سامی	*ɣum-	غم	'cover'	'پوشش دادن'
عربی	ɣmm	غمم

منابع

غمم (واژگان)

منابع ریشه شناسی 2