غرو (ریشه)

ریشه «غری» (ĠRY)؛ یورش، حمله، شورش. این ریشه تنها دو بار در قرآن کریم به‌کار رفته است.

معنای لغوی

غرو: چسبيدن‏. مجمع تصريح ميكند كه اصل كلمه بمعنى لصوق و چسبيدن است‏.

وَ مِنَ الَّذِينَ قالُوا إِنَّا نَصارى‏ أَخَذْنا مِيثاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ‏ فَأَغْرَيْنا بَيْنَهُمُ الْعَداوَةَ وَ الْبَغْضاءَ إِلى‏ يَوْمِ الْقِيامَةِ ... مائده: 14. «أَغْرَيْنَا» بمعنى القاء و انداختن است بطوريكه بچسبد و جدا نشود يعنى دشمن و كينه را تا قيامت ميان آنها انداختيم.

لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنافِقُونَ وَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَ الْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ‏ بِهِمْ ثُمَّ لا يُجاوِرُونَكَ فِيها إِلَّا قَلِيلًا احزاب: 60. «اغراء» در آيه بمعنى خواندن باخذ شى‏ء است با تحريض و ترغيب‏ (قاموس قرآن، ج5، ص96).

ساخت‌های صرفی در قرآن

اَغرَیَ (فعل باب افعال): 2 بار

ریشه‌شناسی

زبان	لفظ	لفظ با آوانویسی عربی	معنای انگلیسی	معنای فارسی	توضیح	منبع
قرآن	اَغرَیَ	اَغرَیَ	اَغرَیَ	برانگیختن- به حرکت آوردن- غرو: چسبيدن- فَأَغْرَيْنا بَيْنَهُمُ الْعَداوَةَ وَ الْبَغْضاءَ إِلى‏ يَوْمِ الْقِيامَةِ ... مائده: 14. «أَغْرَيْنَا» بمعنى القاء و انداختن است بطوريكه بچسبد و جدا نشود		قاموس قرآن، ج‏5، ص: 96
آفروآسیایی	*ɣVwar-	غور	beat hard, kill, plunder, raid	ضرب و شتم سخت، کشتن، غارت، یورش
سامی	*ɣVwVr- 1, *ɣar- 2	غور	'raid, attack' (v.) 1, 'army' 2	یورش و حمله کردن 1، ارتش 2
حرصوصی	šewɣor 1	شِوغُر
عربی	ɣwr 1, ɣar- 2	غور \ غَر-

منابع

غرو (واژگان)

منابع ریشه شناسی 2