غرر (ریشه)

ریشه «غرر» (ĠRR)؛ فریب دادن (از طریق پوشیدن پوست). این ریشه در قرآن 27 مرتبه به‌کار رفته است.

معنای لغوی

غرر: غَرَّ وَ غُرُور (بضم غين) و غِرَّة: فريب دادن. تطميع بباطل.

«غَرَّ فُلانٌ فُلاناً وَ غَرّاً و غُروراً وَ غِرَّةً: خَدَعَهُ وَ اطْمَعَهُ بِالْباطِلِ» وَ غَرَّتْكُمُ‏ الْحَياةُ الدُّنْيا جاثيه: 35. زندگى دنيا شما را فريفت. وَ غَرَّتْكُمُ‏ الْأَمانِيُ‏ حديد: 14. آرزوهاى باطل شما را فريفت.

غَرور: (بفتح غين) فريب دهنده. راغب گفته: غرور هر آن چيزى است كه انسان را فريب دهد از مال، جاه، شهوت و شيطان گاهى آنرا شيطان تفسير كرده‏اند كه اخبث‏ فريبكاران است‏ فَلا تَغُرَّنَّكُمُ‏ الْحَياةُ الدُّنْيا وَ لا يَغُرَّنَّكُمْ‏ بِاللَّهِ‏ الْغَرُورُ لقمان: 33. زندگى دنيا شما را فريب ندهد و شيطان شما را بخدا جرى نكند (قاموس قرآن، ج5، ص93).

ساخت‌های صرفی در قرآن

غَرَّ (فعل مجرد): 15 بار

غَرور (صفت فعول): 3 بار

غُرور (اسم): 9 بار

ریشه‌شناسی

زبان	لفظ	لفظ با آوانویسی عربی	معنای انگلیسی	معنای فارسی	توضیح	منبع
قرآن	غَرَّ	غَرَّ	غَرَّ	غرر: غَرَّ وَ غُرُور و غِرَّة: فريب دادن		قاموس قرآن، ج‏5، ص: 92
آفروآسیایی	*ɣʷar-	غر	skin	پوست	2 فریب دادن : پوست عوض کردن؟
سامی	*ɣa/ur-/*ɣarɣar-	غر	(kind of) skin, dewlap, a fold of loose skin hanging from the neck region	(نوعی) پوست، غبغب، چینی از پوست شل که از ناحیه گردن آویزان شده است	2 فریب دادن : پوست عوض کردن؟
اکدی	(?) āru	َرُ	'hide (?)' OA  'Kalb' with a question mark in	"پنهان کردن (؟)"		[CAD a2 318] (interpreted as
اگاریتی	ɣr	غر	'piel'	خز		[DLU 159]
فنیقی	*ʕr (only pl. ʕrt; cf. HBR)	عر (ُنلی  عرت\ )	'skin'	'پوست'		[T 256]
عبری	ʕōr	عُر	'skin, leather', pl. ʕōrōt	"پوست، چرم"		[KB 803]
آرامی یهودی	ʕūr	عُر	'husk, chaff'	"پوسته، کاه"		[Ja 1058]
مهری	ɣǝrɣār, ɣǝrɣǝrōt	غرغَر\ غرغرُت	'side of throat'	"کناره گلو"		[JM 141]
جبالی	ɣɔrɣɔ́rɔ́t, ɣarɣɔ́rɔ́t	غُرغَرَت\ غَرغَرَت	'dewlap'	"غبغب"		[JJ 88]
عربی	ɣarɣar-at-, ɣurɣur-at-	غَرغَر-َت-\ غُرغُر-َت-	'gésier d'oiseau'  'pli (d'une peau, d'une étoffe)'	سنگدان پرنده، چین (از یک پوست، یک پارچه)		[BK 2 457]; cf. ɣarr-at-, ɣurr-at-

منابع

غرر (واژگان)

منابع ریشه شناسی 2