شهو (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
(صفحه‌ای تازه حاوی «'''ریشه «شهو»''' (ŠHW)؛ دوست داشتن، میل داشتن، خواستن. این ریشه 13 بار در قرآن کریم آمده است. == معنای لغوی == شهوة: دوست داشتن. ميل كردن «شَهَاهُ شَهْوَةً: أَحَبَّهُ و رغب فيه» «وَ هُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خالِدُونَ» انبياء: 102. آنها در...» ایجاد کرد) |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۸۸: | خط ۸۸: | ||
[[منابع ریشه شناسی 2]] | [[منابع ریشه شناسی 2]] | ||
[[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | |||
[[رده:ش (ریشه)]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۶ اکتبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۰:۴۱
ریشه «شهو» (ŠHW)؛ دوست داشتن، میل داشتن، خواستن. این ریشه 13 بار در قرآن کریم آمده است.
معنای لغوی
شهوة: دوست داشتن. ميل كردن «شَهَاهُ شَهْوَةً: أَحَبَّهُ و رغب فيه» «وَ هُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خالِدُونَ» انبياء: 102. آنها در آنچه دلشان خواسته پيوستهاند «وَ فِيها ما تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَ تَلَذُّ الْأَعْيُنُ» زخرف: 71. در بهشت است آنچه دلها ميخواهد و چشمها لذت ميبرد.
«إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّساءِ» اعراف: 81. مراد از شهوت ميل جنسى است يعنى: شما بجاى زنان از روى رغبت و لذّت با مردان مياميزيد؟! (قاموس قرآن، ج4، ص88).
ساخت‌های صرفی در قرآن
اِشتَهَیَ (فعل باب افتعال): 8 بار
شَهوَة (اسم): 5 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | لفظ | لفظ با آوانویسی عربی | معنای انگلیسی | معنای فارسی | توضیح | منبع |
| قرآن | اِشتَهَیَ | اِشتَهَیَ | اِشتَهَیَ | شهوة: دوست داشتن | قاموس قرآن، ج4، ص: 88 | |
| آفروآسیایی | *ŝaʔ-/*ŝaw- | شء | wish, like | آرزو، پسندیدن | *ŝaʔ-/*ŝaw- | |
| آفروآسیایی | *ĉVw/yaʔ- | شوء | want | خواستن | *ĉVw/yaʔ- | |
| سامی | *ŝVh- | شه | 'wish' 1, 'like' 2 | "آرزو" 1، "پسندیدن" 2 | پیشنهاد ارتباط بین ریشه سامی شهو با آفرو شئ (شاء) | |
| سامی | *ŝVyaʔ- | شیء | 'want' | "خواستن" | ||
| جبالی | ŝuthi 2 | شُتهِ | ||||
| عربی | šhw/y | شهو/ی | ||||
| عربی | šyʔ a,1 | شیء َ\ | ||||