جلو (ریشه)

ریشه «جلو» (ǦLW)؛ آشکار شدن. این ریشه جمعا 5 بار در قرآن آمده است.

معنای لغوی

جلو: (بر وزن فلس) آشكار شدن. «جَلَى‏ لِىَ الْأَمْرُ: وَضَحَ» (صحاح) لازم و متعدى هر دو آمده است.‏ قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ رَبِّي لا يُجَلِّيها لِوَقْتِها إِلَّا هُوَ ... (اعراف:

187). بگو علم قيامت فقط نزد پروردگار من است جز او در وقتش آنرا ظاهر نميكند و بوجود نمياورد (قاموس قرآن، ج2، ص46).

وَ لَوْ لا أَنْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ‏ الْجَلاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيا (حشر: 3). جلاء خروج از شهر و يا اخراج از آن است (صحاح).

ساخت‌های صرفی در قرآن

جَلَّیَ (فعل باب تفعیل): 2 بار

تَجَلَّیَ (فعل باب تفعّل): 2 بار

جَلاء (مصدر): 1 بار

ریشه‌شناسی

زبان	لفظ	لفظ با آوانویسی عربی	معنای انگلیسی	معنای فارسی	توضیح	منبع
قرآن	جَلاا	جَلاا	جَلاا	جلاء خروج از شهر و يا اخراج از آن است.		قاموس قرآن، ج‏2، ص: 46
آفروآسیایی	*gal-	جل	go, enter	رفتن، وارد شدن
آفروآسیایی
سامی	*gVwVl-	جول	'go'	رفتن'
سامی	*galaw/y-	جلو	'leave' 1, 'depart' 2, 'uncover' 3	ترک کردن' 1، 'رفتن' 2، 'کشف کردن' 3
اگاریتی	gly 1	جلی
عبری	gly 2,3	جلی \
آرامی	gly 2,3	جلی \
عربی	gwl	جول
عربی	glw 1,2 u,4	جلو

منابع

جلو (واژگان)

منابع ریشه شناسی 2