جثی (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۶۵: | خط ۶۵: | ||
== منابع == | == منابع == | ||
[[ | [[جثو (واژگان)]] | ||
[[منابع ریشه شناسی 2]] | [[منابع ریشه شناسی 2]] | ||
[[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | [[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | ||
[[رده:ج (ریشه)]] | [[رده:ج (ریشه)]] | ||
نسخهٔ کنونی تا ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۲:۰۲
ریشه «جثی» (ǦT̠Y)؛ زانو زدن. این ریشه 3 بار در قرآن کریم آمده است.
معنای لغوی
جثى: جُثُوّ: بزانو نشستن در اقرب الموارد هست «جَثَا الرَّجُلُ ... جُثُوّاً: حبس على ركبتيه» وَ تَرى كُلَّ أُمَّةٍ جاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعى إِلى كِتابِهَا (جاثية: 28). هر امّت را بزانو در آمده مىبينى هر امّت بسوى كتابش خوانده ميشود (قاموس قرآن، ج2، ص18).
ساخت‌های صرفی در قرآن
جاثِی (اسم فاعل؛ جمع آن: جِثِیّ): 3 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | لفظ | لفظ با آوانویسی عربی | معنای انگلیسی | معنای فارسی | توضیح | منبع |
| قرآن | جاثِی | جاثِی | جاثِی | جثى: جُثُوّ: بزانو نشستن در اقرب الموارد هست «جَثَا الرَّجُلُ | قاموس قرآن، ج2، ص: 17 | |
| آفروآسیایی | ||||||
| سامی | *gi/ut_t_-at- {} *gi/učč-at- | جثث | body, corpse | بدن، جسد | ||
| آرامی | NBT gt | جت | 'corps, cadavre' | جسد | [HJ 237] (possibly an Arabism) | |
| سقطری | gitteh | جِتتِه | 'corps, cadavre' | جسد | [LS 118] (cf. also [SSL 4 88]). | |
| عربی | ǧut_t_-at- | جُثث-َت- | 'corps, taille et volume du corps; cadavre' 'cadavre de sauterelle' | بدن، اندازه و حجم بدن؛ جسد "جسد ملخ" | [BK 1 251], ǧut_t_- | |