بات (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| (یک نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط یک کاربر دیگر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱۳۴: | خط ۱۳۴: | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
رک: [[بیت (ریشه)]] | |||
== منابع == | == منابع == | ||
| خط ۱۴۰: | خط ۱۴۱: | ||
[[منابع ریشه شناسی 2]] | [[منابع ریشه شناسی 2]] | ||
[[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | [[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | ||
[[رده:ب (ریشه)]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۱:۳۹
ریشه «بات» (BYT)؛ سکنی گزیدن، بیتوته کردن. این ریشه فعلی با واژه «بیت» در ارتباط بوده و ساخت‌های متعدد آن 8 بار در قرآن کریم آمده است.
معنای لغوی
شب را سپری کردن (قاموس قرآن، ج1، ص: 249).
ساخت‌های صرفی در قرآن
باتَ (فعل مجرد): 1 بار
بَیَّتَ (فعل باب تفعیل): 4 بار
بَیات (مصدر): 3 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | لفظ | لفظ با آوانویسی عربی | معنای انگلیسی | معنای فارسی | توضیح | منبع |
| قرآن | باتَ | باتَ | باتَ | سپری کردن شب | قاموس قرآن، ج1، ص: 249 | |
| آفروآسیایی | *bay-t- | بی-ت | build; building, house | ساختن؛ ساختمان، خانه | ||
| سامی | *bayt- | بیت | 'house' | "خانه" | ||
| اکدی | bītu, bētu | بِتُ\ بِتُ | ||||
| اگاریتی | bt | بت | ||||
| فنیقی | b(y)t, PUN bt | ب(ی)ت\ بت | ||||
| عبری | bayit | بَیِت | ||||
| آرامی | (Palest) bayt-, bet-, (Nab, Palm) byt | بَیت-\ بِت-\
بیت |
||||
| عربی جنوبی | byt | بیت | ||||
| گعز | bet | بِت | ||||
| مهری | beyt, bêt | بِیت\ بِت | ||||
| جبالی | bet | بِت | ||||
| سقطری | beyt | بِیت | ||||
| عربی | bayt- | بَیت- | ||||
رک: بیت (ریشه)
منابع
بات (واژگان)