زنی (ریشه)

ریشه «زنی» (ZNY)؛ زنا کردن، مقاربت نامشروع. این ریشه 9 بار در قرآن کریم آمده است.

معنای لغوی

زنا: مقاربت با زن بدون عقد (بطر زنا مشروع) مصدر آن زنى و زناء مد و قصر هر دو آمده است (اقرب) «وَ لا تَقْرَبُوا الزِّنى‏ إِنَّهُ كانَ فاحِشَةً وَ ساءَ سَبِيلًا» اسراء: 32. زن زناكار را زانيه و مرد زناكار را زانى گويند «الزَّانِي‏ لا يَنْكِحُ إِلَّا زانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً ...» نور: 3 (قاموس قرآن، ج3، ص182).

ساخت‌های صرفی در قرآن

زَنَیَ (فعل مجرد): 2 بار

زِنَی (اسم): 1 بار

زانی (اسم فاعل): 6 بار

ریشه‌شناسی

زبان	لفظ	لفظ با آوانویسی عربی	معنای انگلیسی	معنای فارسی	توضیح	منبع
قرآن	زَنَیَ	زَنَیَ	زَنَیَ	زنا: مقاربت با زن بدون عقد (بطرز نا مشروع) «وَ لا تَقْرَبُوا الزِّنى‏ إِنَّهُ كانَ فاحِشَةً وَ ساءَ سَبِيلًا» اسراء: 32		قاموس قرآن، ج‏3، ص: 182
آفروآسیایی
سامی	*z/d_ny {} *ʒ/ǯny	ز/ذنی	to fornicate	زنا کردن
اگاریتی	dnt	دنت	'lujuria, fornicación'	شهوت- زنا		[DLU 135]
عبری	zānā	زَنَ	'to commit fornication'	"زنا کردن"		[KB 275]
آرامی	PLM znyt	زنیت	'prostitute'	"فاحشه"		[HJ 337]
آرامی یهودی	zǝnē	زنِ	'to run about as a prostitute'  'to be a prostitute'	"دویدن به عنوان یک فاحشه" "فاحشه شدن"		[Ja 406]; zny
سریانی	zny (Pa., Etpa.)	زنی (فَ.\ Eتفَ.)	'scortatus est', zānītā 'scortum, meretrix'	فاحشه بودن		[Brock 200]
مندایی	ZNA	ZNA	'to fornicate, be unchaste, adulterous'	"زنا کردن، بی عفت بودن، زناکاری"		[DM 169]
عربی جنوبی	MIN td_nt	تذنت	'fornication'	"زنا"		[LM 29]
گعز	zanaya	زَنَیَ	'fornicate' 'fornication, sperm'	"زنا کردن" "زنا، نطفه"		[LGz 642], zǝnyat
مهری	zǝnū	زنُ	'to commit adultery, fornicate'	"زنا کردن"		[JM 468]
جبالی	zíni	زِنِ	'to fornicate'	"زنا کردن"		[JJ 320]
حرصوصی	zenō	زِنُ	'to fornicate'	"زنا کردن"		[JH 149]
عربی	zny	زنی	'commetre l'adultère'	زنا کردن		[BK 1 1018]

منابع

زنی (واژگان)

منابع ریشه شناسی 2