آنِف (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها

از قرآن پدیا
(صفحه‌ای تازه حاوی «'''ریشه «آنِف»''' (ˀānif)؛ هم‌اکنون. ظاهرا این واژه با ریشه «انف» به معنای بینی ارتباط دارد؛ زیرا در زبان‌های سامی به معنای جلوی صورت و پیش رو نیز هست. این واژه تنها 1 بار در قرآن کریم آمده است. == معنای لغوی == آنفا يعنى هم اكنون‏ «ما ذا قالَ‏ آنِفاً...» ایجاد کرد)
 
بدون خلاصۀ ویرایش
 
(یک نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد)
خط ۱۴۲: خط ۱۴۲:


[[منابع ریشه شناسی 2]]
[[منابع ریشه شناسی 2]]
[[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]]
[[رده:الف (ریشه)]]

نسخهٔ کنونی تا ‏۶ اوت ۲۰۲۴، ساعت ۱۱:۵۴

ریشه «آنِف» (ˀānif)؛ هم‌اکنون. ظاهرا این واژه با ریشه «انف» به معنای بینی ارتباط دارد؛ زیرا در زبان‌های سامی به معنای جلوی صورت و پیش رو نیز هست. این واژه تنها 1 بار در قرآن کریم آمده است.

معنای لغوی

آنفا يعنى هم اكنون‏ «ما ذا قالَ‏ آنِفاً» (محمد: 16) يعنى هم اكنون چه گفت، در مجمع البيان گويد: آنِفاً يعنى در اوّلين وقتيكه بما نزديك است. آن يكبار بيش در قرآن نيست (قاموس قرآن، ج‏1، ص: 133).

ساخت‌های صرفی در قرآن

آنِف (ظرف زمان): 1 بار

ریشه‌شناسی

زبان لفظ لفظ با آوانویسی عربی معنای انگلیسی معنای فارسی توضیح منبع
قرآن آنِف آنِف آنِف آنفا يعنى هم اكنون‏ «ما ذا قالَ‏ آنِفاً» محمد: 16 يعنى هم اكنون چه گفت، در مجمع البيان گويد: آنِفاً يعنى در اوّلين وقتيكه بما نزديك است. آن يكبار بيش در قرآن نيست. قاموس قرآن، ج‏1، ص: 133
آفروآسیایی *(ʔa-)na/if- نف breath, blowing نفس، دمیدن
سامی *ʔanp- ءنف nose بینی
اکدی appu OAkk on َففُ [CAD a2 184], [AHw 60]
ابلایی a-bù /ʔappu(m)/ َ-بُ /ءَففُ(م)/ [Kr 9-10; Con 91; Bl E No. 2]
اگاریتی ʔap ءَف [Aist 31], /ʔappu/ [Huehner 108]
عبری ʔap ءَف [KB 76]
آرامی OLD, PLM ʔp, OFF ʔnp   ءف\ ءنف 'face, front side' "صورت، سمت جلو" [HJ 83]
آرامی بایبل BIB ʔanpṓhī (du. suff.) ءَنفُهِ ( ) 'Gesicht'  'face' چهره- صورت [KB deutsch 1669]
آرامی یهودی ʔappā, ʔanpā ءَففَ\ ءَنفَ 'face')  'nose' 'صورت'، "بینی" [Ja 186, 99]; ʔp
سریانی ʔappē, ʔappayyā (pl.) ءَففِ\ ءَففَییَ () 'facies' چهره ها [Brock 39]
مندایی anpia َنفَِ 'face, forehead'  'forehead, face' "صورت، پیشانی" not to confuse with aputa, puta [DM 27];
گعز ʔanf ءَنف 'nostril') سوراخ بینی [LGz 28]
عربی ʔanf- ءَنف- [BK 1 62]
عربی جدید ʔanf, ʔinf, ʔunf, all three forms attested, e.g. in NYEM ءَنف\ ءِنف\ ءُنف

(هر سه صورت موجود است).

[Behnstedt 43]

منابع

انف (واژگان)

منابع ریشه شناسی 2