جوب (بریدن): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
(←منابع) |
||
| خط ۱۴۶: | خط ۱۴۶: | ||
|'''عربی''' | |'''عربی''' | ||
|ǯubb- 1 | |ǯubb- 1 | ||
| | |جُبب- | ||
| | | | ||
| | | | ||
نسخهٔ ۱۴ ژوئیهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۱:۵۱
ریشه «جوب» (ǦWB)؛ بریدن. این ریشه در این معنا تنها 1 بار به کار رفته است.
معنای لغوی
جوب: بريدن. اقرب الموارد گويد: «جَابَ الثَّوْبَ جَوْباً: قَطَعَهُ». وَ ثَمُودَ الَّذِينَ جابُوا الصَّخْرَ بِالْوادِ (فجر: 9). و قوم ثمود كه سنگها را در درّه بريدند. و خانهها ساختند (قاموس قرآن، ج2، ص86).
ساخت‌های صرفی در قرآن
جابَ (فعل مجرد): 1 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | لفظ | لفظ با آوانویسی عربی | معنای انگلیسی | معنای فارسی | توضیح | منبع |
| قرآن | جابَ | جابَ | جابَ | جوب: بريدن | قاموس قرآن، ج2، ص: 86 | |
| آفروآسیایی | *wVgab- | وجب | cut, pierce | بریدن، سوراخ کردن | ||
| آفروآسیایی | *gub- | جب | hole, well | حفره، چاه | ||
| سامی | *gVwVb- | جوب | 'cut, pierce' | "بریدن، سوراخ کردن" | ||
| سامی | *gub(b)- | جب | 'well (n.)' 1, 'moat' 2 | «چاه» 1، «خندق» 2 | ||
| اکدی | gubb- 1 | جُبب- | ||||
| اگاریتی | gb 1 | جب | ||||
| عبری | gēb 2 | جِب | ||||
| آرامی | gubb- 2 | جُبب- | ||||
| سریانی | gubb-, gūb- 1 | جُبب-\ جُب- | ||||
| مندایی | gub- 1 | جُب- | ||||
| گعز | gǝbb 2 | جبب | ||||
| مهری | gēbyǝt | جِبیت | 'pond, round cister' | "برکه، مخزن گرد" | ||
| حرصوصی | gēbyǝt | جِبیت | 'pond, round cister' | "برکه، مخزن گرد" | ||
| سقطری | geb | جِب | 'swim' | "شنا" | ||
| عربی | gwb | جوب | ||||
| عربی | ǯubb- 1 | جُبب- | ||||