جوب (پاسخ)

ریشه «جوب» (ǦWB)؛ جواب، پاسخ دادن. این ریشه 42 بار در قرآن به این معنا آمده است.

معنای لغوی

جواب را از آنجهت جواب گويند كه سخن گوينده با آن قطع و تمام ميشود (اقرب الموارد). وَ ما كانَ جَوابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ‏

(اعراف: 82). يعنى جواب قوم و سخني كه با آن كلام لوط را قطع كرده و پايان دادند آن بود كه گفتند: آنها را از شهر خود بيرون كنيد (قاموس قرآن، ج2، ص86).

ساخت‌های صرفی در قرآن

اَجابَ (فعل باب افعال): 8 بار

مُجیب (اسم فاعل، باب افعال): 2 بار

اِستَجابَ (فعل باب استفعال): 28 بار

جَواب (اسم): 4 بار

ریشه‌شناسی

زبان	لفظ	لفظ با آوانویسی عربی	معنای انگلیسی	معنای فارسی	توضیح	منبع
قرآن	اَجابَ	اَجابَ	اَجابَ	پاسخ و جواب دادن		قاموس قرآن، ج‏2، ص: 86
آفروآسیایی	*gVw/yVb-	جوب	call, answer	صدا زدن، پاسخ دادن
سامی	*gVwVb-	جوب	'answer'	پاسخ دادن'
آرامی	gawwēb	جَووِب
حرصوصی	yewāb	یِوَب
عربی	gwb	جوب

منابع

جوب (واژگان)

منابع ریشه شناسی 2