حج (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
(←منابع) |
||
| خط ۲۰۸: | خط ۲۰۸: | ||
== منابع == | == منابع == | ||
[[حجج (واژگان)]] | |||
[[منابع ریشه شناسی]] | [[منابع ریشه شناسی]] | ||
[[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | [[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | ||
نسخهٔ ۲۷ نوامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۱:۳۸
ریشه «حجّ» (ḤGG)؛ زیارت خانه خدا، حج کردن. این معنا از ریشه، 12 بار در قرآن کریم آمده است.
معنای لغوی
حجّ: قصد. (قاموس) طبرسى فرمايد: آن در لغت بمعنى قصد پى در پى و در شريعت قصد خانه خداست (قاموس قرآن، ج2، ص105)
ساخت‌های صرفی در قرآن
حَجَّ (فعل مجرد): 1 بار
حَجّ (اسم): 9 بار
حاجّ (اسم فاعل): 1 بار
حِجّ (مصدر): 1 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | واژه | آوانگاری | معنا | توضیحات | ارجاع | ||
| فارسی | بین‌المللی | فارسی | انگلیسی | ||||
| آفروآسیایی باستان | |||||||
| سامی باستان | |||||||
| عبری | חָגָּה | حاگا | ḥāgā | چرخیدن | reeling | Gesenius, 290-291 | |
| חָגַג | حاگَگ | ḥāgag | زیارت کردن، برپا کردن ضیافت یک زیارت | make pilgrimage, keep a pilgrim-feast | |||
| חַג | حَگ | ḥag | جشن گردهمایی، ضیافت، ضیافت زائر | festival-gathering, feast, pilgrim-feast | |||
| اوگاریتی | - | DelOlmo, - | |||||
| آرامی | חֲגַג | حَگگ | ḥagag | چرخاندن، یک دایره کشیدن؛
جشن گرفتن یک جشنواره؛ ضیافت گرفتن |
to turn, draw a circle;
to celebrate a festival; to feast |
Jastrow, 423-424 | |
| חָגַג | حاگَگ | ḥāgag | جشن سالگرد، جشن گرفتن، زیارت دوره‌ای برگزار کردن | to celebrate an anniversary, to observe a festival, to make a periodical pilgrimage | معنای ریشه‌ای:
[to turn] چرخیدن. ساخته از חַג | ||
| חָג | حاگ | ḥāg | سالگرد، جشنواره، پیشکش جشن زائر | anniversary, festival, pilgrim's festive offering | |||
| سریانی | ܚܓܐ | حگا | ḥagā | یک جشن، روز جشن، ضیافت،
مجلس جشن؛ سپس: نمایشگاه، هر مجلسی، یک شرکت، یک رقص |
a feast, festal day, feasting;
a festal assembly, hence a fair, any assembly; a company, a dance |
PayneSmith, 126 | |
| ܚܓܝ | حَگی | ḥagi | برگزاری یک جشن | to keep a feast | denom. verb PAEL
(فعل برساخته از اسم، در باب تفعیل) | ||
| مندایی | hgaga | حگَگ | دایره، پیچیدگی؛
توهم، خیال |
circle, convolution;
illusion, delusion, fancy |
ریشه HGG=HUG | Macuch, 130 | |
| فنیقی | - | Krahmalkov, - | |||||
| اکدی/آشوری | - | Black, - | |||||
| حبشی | - | Leslau, - | |||||
| سبائی | ḤGG
ḥg |
حجج
حج |
انجام زیارت، زیارت،
? حکم الهی |
perform a pilgrimage, pilgrimage
? divine ordinance |
Beeston, 66 | ||
| عربی | حَجّ
حَجَّ |
مشکور، 168-169
Zammit, 134 | |||||