انث (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
(←منابع) |
||
| خط ۱۴۳: | خط ۱۴۳: | ||
== منابع == | == منابع == | ||
[[انث (واژگان)]] | |||
[[منابع ریشه شناسی]] | [[منابع ریشه شناسی]] | ||
[[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | [[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | ||
نسخهٔ ۱۱ نوامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۱:۲۱
ریشه «انث» (ˀNT̠)؛ زن، جنس مؤنث، ماده. این ماده 30 بار در قرآن به‌کار رفته است. در عربی، معنای نرم و ضعیف بودن هم دارد.
معنای لغوی
أنث: انثى بمعنى ماده است مقابل نر، خواه انسان باشد يا غير آن (قاموس قرآن، ص129).
ساخت‌های صرفی در قرآن
أنثی (اسم): 30 بار
إناث (اسم)
ریشه‌شناسی
| زبان | واژه | آوانگاری | معنا | توضیحات | ارجاع | ||
| فارسی | بین‌المللی | فارسی | انگلیسی | ||||
| آفروآسیایی باستان | nüs | نوس | زن | woman | Orel, 406 (No. 1887) | ||
| سامی باستان | nišw | نیشو | زن | woman | |||
| عبری | אָנַשׁ | آنَش | ˀānaš | فعل. ضعیف بودن، مریض بودن | vb. be weak, sick | قس: «سیفٌ أنیث»: شمشیر کُند | Gesenius, 60-61 |
| אִשָּׁה | ایشّا | ˀiššā | زن، همسر، مؤنث | woman, wife, female | |||
| اوگاریتی | ˀnš | انش | بی‌حال شدن، مریض شدن، کوفته یا مریض شدن | to languish, fall ill, to become livid, sick | DelOlmo, 83 | ||
| آرامی | אִתְתָא | ایتّا | ˀittā | زن، همسر | woman, wife | Jastrow, 88 | |
| سریانی | ܐܢܬܐ | انتا | ˀentā | زن (ازدواج کرده)، همسر | a woman, esp. married, a wife | PayneSmith,22 | |
| پالمیری و نبطی | ˀnth | انته | زن | woman | Hoftijzer, 85 | ||
| فنیقی | ˀŠT | اشت | زن، همسر، جنس مؤنث | woman, wife, female | Krahmalkov, 86-87 | ||
| اکدی/آشوری | anāšu | اَناشو | ? | Gesenius, 60 | |||
| حبشی | ˀanest | اَنِست | زن، همسر، مؤنث | woman, wife, female | Leslau, 32 | ||
| سبائی | ˀNT̠ | انث | زن، مؤنث، همسر | woman, female, wife | Beeston, 7 | ||
| عربی | اُنثی
نِساء، نِسوۀ |
مشکور، ج1، ص40-41
Zammit, 80 | |||||