وزع (ریشه)
ریشه «وزع» (WZˁ)؛ تحریک کردن، برانگیختن. این ریشه 5 بار در قرآن کریم به‌کار رفته است.
ساخت‌های صرفی در قرآن
یوزَعُ (فعل مجهول): 3 بار
أوزَعَ (فعل باب افعال): 2 بار
برای مشاهده تفصیلی آیات، نک: وزع (واژگان)
ریشه‌شناسی
| زبان | واژه | آوانگاری | معنا | توضیحات | ارجاع | ||
| فارسی | بین‌المللی | فارسی | انگلیسی | ||||
| آفروآسیایی باستان | ʒwˁ | ژوع | ترسیدن، ترس داشتن | be afraid | Orel, 547 (no. 2636) | ||
| سامی باستان | zūˁ | زوع | لرزیدن از ترس | tremble of fear | |||
| عبری | זוּעַ | زوعَ | zūˁa | لرزیدن، تکان خوردن | tremble, quake | Gesenius, 266-265 | |
| זְוָעָה | زواعا | zəwāˁā | موضوع لرزه، وحشت، ترس | object of trembling, terror, fright | عربی. زاعَ، زَعزَعَ | ||
| זִיז
זוז |
زیز
زوز |
zīz
|
اسم جمع. جنبندگان، چیزهای متحرک (یعنی حیوانات)
کِرم |
coll. moving things (i. e. beast(
| |||
| اوگاریتی | - | DelOlmo, - | |||||
| آرامی | זוּעַ | زوعَ | zūˁa | چکه کردن
حرکت کردن، تکان دادن، لرزیدن |
to drip
to move, shake, tremble |
Jastrow, 388-389 | |
| הִזִיעַ | هیزیعَ | ḥīzīˁa | عرق کردن، چکیدن؛ حرکت کردن؛ تحریک شدن | to perspire, drip; to move; to be agitated | باب Hifal (= افعال) | ||
| אָזִיעַ | آزیعَ | ˀāziˁa | تکان دادن، ترساندن؛ عرق کردن | to shake, frighten; to sweat | باب Afel (= افعال) | ||
| سریانی | ܙܳܥ
ܙܘܥ |
زُع
زوع |
zoˁ
zuˁ |
در حرکت بودن، حرکت دادن، تکان دادن به این طرف و آن طرف،
از نظر جسمی یا ذهنی آشفته، لرزیدن، غلغلک دادن، لرزیدن |
to be in motion, moved, shaken to and fro,
agitated physically or mentally, to quake, quiver, tutter, tremble |
PayneSmith, 113-114 | |
| ܐܙܝܥ | اَزیع | ˀaziˁ | حرکت کردن، به حرکت درآوردن،
تکان دادن، تأثیر گذاشتن، مزاحمت، تشویش، ترساندن. هم زدن برانگیختن، هیجان زده کردن |
to move, set in motion,
shake, affect, disturb, disquiet, terr1fy; to stir up, rouse, excite, instigate |
باب APH. (= افعال) | ||
| مندایی | ZUA | زوء | هم زدن، حرکت دادن | AF. to stir, move | Macuch, 164 | ||
| فنیقی | - | Krahmalkov, - | |||||
| اکدی/آشوری | zū | زو | طوفان | storm-wind | Gesenius, 266 | ||
| حبشی | - | Leslau, | |||||
| سبائی | WZˁ | وزع | وازع: لقب فرمانده قبیله یا فرمانده نظامی | title of tribal and military commander | Beeston, 167 | ||
| Zˁ | زع | سیطره، تسلط، کنترل | n. control | ||||
| عربی | وزع
زاع زعزع |
؟
وادار کردن، تکان دادن چیزی را سخت تکان دادن، تحریک کردن |
مشکور، -
Zammit, 432 مشکور، 346، 332 | ||||