ملأ (پر کردن)
ریشه «ملأ» (MLˀ)؛ پُر کردن. از این ریشه، فعل مجرد (مَلَأَ) به‌معنای پر کردن و باب افتعال (امتلأ) به‌معنای پر بودن، کاربرد دارد. این ریشه در این معنا، جمعا 10 بار در قرآن کریم آمده است.
ساخت‌های صرفی در قرآن
مَلَأَ (فعل مجرد): 6 بار
مالِئ (اسم فاعل): 2 بار
مِلئ (مصدر): 1 بار
اِمتَلَأَ (باب افتعال): 1 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | واژه | آوانگاری | معنا | ارجاع | ||
| فارسی | بین‌المللی | فارسی | انگلیسی | |||
| آفروآسیایی باستان | ||||||
| سامی باستان | ||||||
| عبری | מָלֵא | مالِئ | māleˀ | فعل. پُر بودن، پر کردن | vb. Be full, fill | Gesenius, 569-571 |
| מָלֵא | مالِئ | māleˀ | صفت. پُر | full | ||
| מְלֹא | ملُء | meloˀ | اسم. پری، آنچه که پر شده است. | fulness, that
which fills | ||
| اوگاریتی | mlˀ | ملء | پر بودن، پر شدن | to be full", "to be filled | DelOlmo, 545 | |
| آرامی | מָלֵא | مالِئ | māleˀ | پر بودن | to be full | Jastrow, 785 |
| سریانی | ܐܒܕ | مِلا | melā | پر کردن، تجدید ذخایر، کامل کردن، نتیجه‌گیری؛ پر بودن، راضی، کافی بودن، قادر بودن | to fill; replenish,· to
complete, conclude,' to be full, satisfied; to be enough, be able |
PayneSmith, 274
Costaz, 184 |
| مندایی | MLA | ملء | پر کردن، پر شدن | to fill, be full | Macuch, 243, 272 | |
| malaiia | مالاییا | پری | fullness | |||
| فنیقی | MLˀ | ملء | پر کردن، پر دادن | fill, give in full | Krahmalkov, 282 | |
| mlˀ | ملء | پر بودن | to be full | Hoftijzer, 627 | ||
| اکدی/آشوری | melū(m) | مِلو(م) | پر، وفور، فراوانی؛
پر بودن |
full; abundance, fullness; to be full, fill up | Black, 194 | |
| حبشی | malˀa | مَلئا | پر کردن، تکمیل کردن، تکثیر (شدن، کردن)، پر بودن، پر شدن، سرریز شدن، تأمین بودن، تکمیل بودن، فراوان بودن، به پایان رسیدن | fill, fill up, complete,
multiply (tr., intr.), be full, be filled, overflow, be fulfilled, be completed, be abundant, abound, come to an end |
Leslau, 342 | |
| سبائی | MLˀ | ملء | پر بودن | fill | Beeston, 85 | |
| عربی | مَلَأَ | پر کردن، ارضاء کردن | مشکور، ج2، ص860-861
Zammit, | |||
منابع
ملأ (پر کردن) (واژگان)