ازز (ریشه)

ریشه «ازز» (ˀZZ)؛ گرم کردن، افروختن، تحریک کردن؛ این فعل تنها دو بار در قرآن به شکل فعل (اَزَّ) و مصدر (ازّ)، در آیه 83 سوره مریم آمده است.

معنای لغوی

أَزّ: تحريك شديد. در قرآن کریم آمده است: «أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّياطِينَ عَلَى الْكافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا» (مريم: 83). يعنى: ما شياطين را براى كافران فرستاديم (که) آنها را بشدّت تحريك می‌كنند (قاموس قرآن، ج1، ص81).

ساخت‌های صرفی در قرآن

اَزَّ - یَاُزُّ (فعل مجرد): 1 بار

اَزّ (مصدر): 1 بار

ریشه‌شناسی

زبان	واژه	آوانگاری		معنا		ارجاع
		فارسی	بین‌المللی	فارسی	انگلیسی
آفروآسیایی باستان
سامی باستان
عبری	אֲזָא	اَزا	ˀazā	گرم کردن، حرارت دادن؛ برانگیختن و به‌هیجان آوردن	make hot, heat	Gesenius, 1079
آرامی	אֲזָא	اَزا	ˀazā	برافروختن، روشن کردن آتش	to kindle	Jastrow, 36
حبشی	ˀazzaza	اَزَّزَ		دستور دادن، فرمان دادن، فرمان‌روایی کردن، اعمال کردن، تسلط، تعلیم (زیردست)، تجویز کردن، اراده ساختن، وصیت کردن	order, command, rule, exercise dominion, instruct (an inferior), prescribe, make a will, bequeath	Leslau, 53
عربی	اَزَّ أزّ			برانگیختن، تحریک کردن	to incite	مشکور، ج1، ص16 Zammit, 72

منابع

ازز (واژگان)

منابع ریشه شناسی