آیه 26 سوره قیامه

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

ترجمه مکارم شیرازی

چنین نیست (که انسان می‌پندارد! او ایمان نمی‌آورد) تا موقعی که جان به گلوگاهش رسد،

این چنین نیست [که می‌پندارد]، هنگامی که جان به گلوگاه رسد، (۲۶)

چنين نيست، او هرگز ايمان نمي‏آورد تا جان به گلوگاهش ‍ رسد. (۲۶)

چنین نیست (که منکران قیامت پنداشتند. باش تا) آن گاه که جانشان به گلو رسد. (۲۶)

(تَراقِی = گلوگاهها)