آیه 4 سوره تین
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
که ما انسان را در بهترین صورت و نظام آفریدیم،
ترجمه انصاریان
که ما انسان را در نیکوترین نظم و اعتدال و ارزش آفریدیم. (۴)
ترجمه فولادوند
كه ما انسان را در بهترين صورت و نظام آفريده ايم. (۴)ترجمه الهی قمشه‌ای
که ما انسان را در نیکوترین صورت (در مراتب وجود) بیافریدیم. (۴)معانی کلمات جدید
(تَقْويم = ارزشيابی، قوام)