آیه 8 سوره مزمل
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و نام پروردگارت را یاد کن و تنها به او دل ببند!
ترجمه انصاریان
نام پروردگارت را [به زبان حال و قال] یاد کن [و از غیر او قطع امید نما] و فقط دل بر او بند. (۸)
ترجمه فولادوند
نام پروردگارت را ياد كن و تنها به او دل ببند. (۸)ترجمه الهی قمشه‌ای
و (دایم در شب و روز) نام خدا را یاد کن و به کلی از غیر او علاقه ببر و به او پرداز. (۸)معانی کلمات جدید
(تَبَتَّلْ = بپرداز) ( تَبْتيلاً = بريدن، اخلاص كامل)