آیه 7 سوره مزمل
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و تو در روز تلاش مستمر و طولانی خواهی داشت!
ترجمه انصاریان
تو را در روز [برای مشاغل فراوان معنوی و هدایت مردم و حل مشکلات نیازمندان،] رفت و آمدی طولانی است [پس ساعات شب برای عبادت فرصتی بهتر است.] (۷)
ترجمه فولادوند
و تو در روز تلاش مستمر و طولاني خواهي داشت. (۷)ترجمه الهی قمشه‌ای
تو را روز روشن (در طلب روزی) وقت کافی و فرصت وسیع است. (۷)معانی کلمات جدید
(سَبْحًا = كار و كوشش، شناور بودن) ( طَويلًا = دراز)