آیه 42 سوره حاقه

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

ترجمه مکارم شیرازی

و نه گفته کاهنی، هر چند کمتر متذکّر می‌شوید!

و گفتار کاهن هم نیست، ولی جز اندکی متذکّر نمی‌شوید. (۴۲)

و نه گفته كاهني، هر چند كمتر متذكر مي‏شويد. (۴۲)

و نه حرف کاهن غیبگوست (گر چه) اندکی از شما مردم متذکر حقایق آن می‌شوید. (۴۲)