آیه 2 سوره ذاریات
فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
سوگند به آن ابرها که بار سنگینی (از باران را) با خود حمل می‌کنند،
ترجمه انصاریان
سوگند به ابرهایی که بار سنگین باران را با خود [به نواحی مختلف] حمل می‌کنند. (۲)
ترجمه فولادوند
و سپس سوگند به ابرهائي كه بار سنگيني (از باران) با خود حمل ميكنند. (۲)ترجمه الهی قمشه‌ای
قسم به ابرها که بار سنگین (باران را به امر حق) به دوش گیرند (تا به هر جا مأمورند فرو بارند). (۲)معانی کلمات جدید
(حامِلات = حمل كنندگان) ( وِقْر = بار سنگين)