اخذ (ریشه)

ریشه شناسی

زبان	واژه	آوانگاری		معنا		توضیحات	ارجاع
		فارسی	بین‌المللی	فارسی	انگلیسی
آفروآسیایی باستان							Orel,
سامی باستان							Orel,
عبری	אָחַז	آحَز	āḥaz	فعل. گرفتن، نگه‌داشتن، در اختیار گرفتن،	vb. grasp, take hold, take possession		Gesenius, 28
آرامی	אָחַז	آحَز	āḥaz	فشار دادن، قبض کردن، نگه‌داشتن، گرفتن؛ روی دادن	to press, seize, hold, keep; to befall		Jastrow, 39
سریانی	ܐܚܕ	آحَد	eḥad	گرفتن، قبض کردن، در اختیار گرفتن	to take, seize on, lay hold		PayneSmith, 10
اکدی و آشوری	ah̬āzu(m)	اَخاذو(م)		گرفتن، ازدواج کردن، یادگیری	to take, marry, learn		Black, 7
حبشی	ˀah̬aza	اَخَزَ		گرفتن، قاپیدن، نگه‌داشتن، قبض کردن، به‌چنگ آوردن، در اختیار گرفتن، کنترل کردن، تسلط داشتن، ...	take, catch, hold, seize, grasp, possess, control, dominate, …		Leslau, 14
سبائی	ˀH̠D̠	أخذ		گرفتن، قبض کردن	take, seize		Beeston, 3
عربی	اخذ			گرفتن			مشکور، 1/8 Zammit, 69-70