عذب (عذاب)
ریشه «عذب» (ˁD̠B)؛ عذاب، جریمه، کیفر. این ریشه 371 بار در قرآن آمده است.
معنای لغوی
عذاب: عقوبت. شكنجه. طبرسى آنرا استمرار الم، زمخشرى كلّ الم فادح، راغب ايجاع شديد، جوهرى عقوبت، اقرب هر آنچه بر انسان دشوار است و او را از مرادش منع مي‌كند، معنى كرده است «وَ لَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ» (بقره: 7) (قاموس قرآن، ج4، ص309).
ساخت‌های صرفی در قرآن
عَذاب (اسم): 322 بار
عَذَّبَ (فعل باب تفعیل): 41 بار
مُعَذِّب (اسم فاعل، باب تفعیل): 4 بار
مُعَذَّب (اسم مفعول، باب تفعیل): 4 بار
برای مشاهده تفصیلی آیات، نک: عذب (واژگان)
ریشه‌شناسی
| زبان | واژه | آوانگاری | معنا | توضیحات | ارجاع | ||
| فارسی | بین‌المللی | فارسی | لاتین | ||||
| آفروآسیایی باستان | Orel, | ||||||
| سامی باستان | |||||||
| عبری | Gesenius, | ||||||
| اوگاریتی | DelOlmo, | ||||||
| آرامی | Jastrow, | ||||||
| سریانی | PayneSmith, | ||||||
| مندایی | Macuch, | ||||||
| فنیقی | Krahmalkov, | ||||||
| اکدی/آشوری | Black, | ||||||
| حبشی | Leslau, | ||||||
| سبائی | ˁd̠b | فعل. تعمیر، به نظم درآوردن، سازماندهی مجلس قبیله
اسم. خاکریز، زمین خاکریز زده شده.
پرداخت کابین برای دختر. دختر را به‌عنوان جریمه واگذار کردن # در مقابل ازدواج. تحمیل جریمه بر کسی
|
v. repair, put in order, organize tribal assembly
n. ?dyke, dyked land
make amends to pay money as amercement ?pay dowry for a girl ?give, hand over girl as amercement # in marriage impose an amercement on pay (2 ace) a penalty to ?cause suffering to an animal penalty, amends |
Beeston, 12-13 | |||
| عربی | عذاب | مشکور، -
Zammit, 283-284 | |||||