آیه 2 سوره ذاریات

از قرآن پدیا
نسخهٔ تاریخ ‏۹ اکتبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۴:۲۹ توسط Bakeshlu (بحث | مشارکت‌ها) (صفحه‌ای تازه حاوی «{{QTFrame|Surah=51|Ayah=2}} </div> رده:آیات سوره ذاریات» ایجاد کرد)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)
فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا
<< آیه قبل مشاهده آیه در سوره آیه بعد >>

ترجمه مکارم شیرازی

سوگند به آن ابرها که بار سنگینی (از باران را) با خود حمل می‌کنند،

ترجمه انصاریان

سوگند به ابرهایی که بار سنگین باران را با خود [به نواحی مختلف] حمل می‌کنند. (۲)

ترجمه فولادوند

و سپس سوگند به ابرهائي كه بار سنگيني (از باران) با خود حمل مي‏كنند. (۲)

ترجمه الهی قمشه‌ای

قسم به ابرها که بار سنگین (باران را به امر حق) به دوش گیرند (تا به هر جا مأمورند فرو بارند). (۲)

معانی کلمات جدید

(حامِلات = حمل كنندگان) ( وِقْر = بار سنگين)