وقر (ریشه)

ریشه «وقر» (WQR)؛ سنگینی، ارزشمندی، وقار؛ این ریشه جمعا 9 بار در قرآن آمده است.

معنای لغوی

وَقر: ثقل سامعه. وَ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ فِي آذانِهِمْ‏ وَقْرٌ وَ هُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى‏ (فصلت: 44). آنانكه ايمان نمياورند در گوشهايشان سنگينى هست- گوش بدهكار ندارند- قرآن بر آنها سبب كورى دل است‏. وِقْر بار سنگين. يا مطلق بار. وَقَار: عظمت. اسم است از توقير بمعنى تعظيم و آن در اصل بمعنى ثبوت است (مجمع) ما لَكُمْ لا تَرْجُونَ لِلَّهِ‏ وَقاراً. وَ قَدْ خَلَقَكُمْ أَطْواراً (نوح:13 و 14).

ساخت‌های صرفی در قرآن

وَقَّرَ (باب تفعیل): 1 بار

وَقار (مصدر): 1 بار

وَقر (اسم): 6 بار

وِقر (اسم): 1 بار

برای مشاهده تفصیلی آیات، نک: وقر (واژگان)

ریشه‌شناسی

زبان	واژه	آوانگاری		معنا		توضیحات	ارجاع
		فارسی	بین‌المللی	فارسی	لاتین
آفروآسیایی باستان							Orel,
سامی باستان
عبری	יָקַר	یاقَر	yāqar	گرانبها، ارزشمند، قدردانی شده	be precious, prized, appraised		Gesenius, 429-430
	יָקָר	یاقار	yāqār	گرانبها، کمیاب، باشکوه، وزین	precious, rare, splendid, weighty
	יְקָר	یقار	yəqār	ارزشمندی، قیمت، افتخار	preciousness, price, honour
	יַקּיר	یَقّیر	yaqqīr	(لازم). خیلی باارزش، عزیز	intrans. very precious, dear
اوگاریتی							DelOlmo,
آرامی	יְקַר	یقَر	yəqar	سنگین بودن، عزیز بودن، گرانبها بودن	to be heavy, to be dear, precious		Jastrow, 592-593
	יָקָר	یاقار	yāqār	سنگین؛ عزیز، گرانقدر، شایسته؛ مفتخر	heavy; dear, precious, worthy; honored
	יְקָר	یقار	yəqār	افتخار، شرافت؛ ارزش، قیمت	honor, dignity; value, price.
سریانی	ܝܩܪ	ییقَر	yiqar	به طور کلی استعاره از سنگین بودن. سنگین شدن، مظلوم بودن	to be heavy generally metaph. to be heavy, weighed down, oppressed		PayneSmith, 196
	ܝܩܪ (صفت فاعلی)			سنگین، سنگین؛ عمیق، کسل کننده، سخت، وزین، محترم عزیز، گرانبها، پرهزینه، با ارزش	heavy, ponderous; deep, dull, hard weighty, honoured dear, precious, costly, valuable
مندایی	YQR	یقر		تکریم، احترام، ارج، ارج نهادن، قدر دانستن، ستایش	to honour, respect, reverence, hold precious, hold in esteem, praise		Macuch, 193
فنیقی							Krahmalkov,
اکدی/آشوری	(w)aqāru			کمیاب بودن (شدن)، گرانبها	to be(come) rare, precious		Black, 433
	(w)aqqaru			بسیار گرانبها	very precious
حبشی							Leslau,
سبائی	wqr mwqrt			سنگ، سنگ‌نگاره سنگ تراشی	stone; inscribed stone rock-boring		Beeston, 161
	wqr			یک اصطلاح تهیت؟	a term of salutation?		Zammit, 439
عربی	وقر			سنگین و ارزشمند بودن، باوقار و با شرافت بودن			مشکور، 989-990 Zammit, 439

منابع

وقر (واژگان)

منابع ریشه شناسی