اسر (ریشه)

ریشه «اسر» (ˀSR)؛ بستن، محکم کردن. این ریشه جمعا 6 بار در قرآن کریم به‌کار رفته است. البته واژه «اسرائیل» نیز این ریشه را در خود دارد.

معنای لغوی

أَسْر: بستن. حبس. گرفتار كردن. اسير را از آن‌جهت اسير گويند كه گرفتار و بسته شده است‏. «نَحْنُ خَلَقْناهُمْ وَ شَدَدْنا أَسْرَهُمْ» (انسان: 28). يعنى: ما آنها را آفريديم و تركيب وجودشان را محكم كرديم (قاموس قرآن، ج1، ص81).‏ این ریشه در واژه «اسرائیل» نیز به‌کار رفته است.

ساخت‌های صرفی در قرآن

أسَرَ (فعل مجرد): 1 بار

أسیر (صفت فعیل): 4 بار

أسر (اسم): 1 بار

اسرائیل (عَلَم انسان): 43 بار

ریشه‌شناسی

زبان	واژه	آوانگاری		معنا		توضیحات	ارجاع
		فارسی	بین‌المللی	فارسی	انگلیسی
آفروآسیایی باستان	ˀacir	اَسیر		بستن، به‌هم بستن	bind, tie		Orel, 4 (no. 12)
سامی باستان	ˀVsir	اسیر		بستن، پیوستن؛ زنجیر کردن پا	bind, join; hobble
عبری	אָסַר	آسَر	ˀāsar	بستن، محکم کردن، زندانی کردن	tie, bind, imprison		Gesenius, 63
	אָסִיר	آسیر	ˀāsīr	برده، زندانی	bondman, prisoner
اوگاریتی	ˀSR	اسر		بستن، زیر یوغ آوردن، چنگک زدن، زندانی کردن (تفعیل)	to tie, yoke, hook up; (D) to make prisoner		DelOlmo, 114
	asr	اسر			prisoner, captive
آرامی	אָסַר، אֲסַר	آسَر، اَسَر	ˀāsar, ˀasar	زنجیر کردن، زندانی گردن؛ افسار زدن؛ بستن، ملزم کردن؛ ممنوع کردن	to chain, imprison; to harness; to bind, obligate; to interdict		Jastrow, 93, 98
	אָסִיר	آسیر	ˀāsīr	زندانی	prisoner
سریانی	ܐܣܪ	اِسَر	esar	بستن، سفت کردن، بستن زندانی، ...	to bind, make fast; to bind prisoner,		PayneSmith, 24
مندایی	ASR	اسر		بستن، محکم کردن، احاطه کردن، ایمن کردن، قید زدن، دستگیر کردن	to bind, tie up, tie on, gird on, fasten, secure, fetter, take captive		Macuch, 29
اکدی/آشوری	esēru, asāru	اِسِرو، اَسارو		حصار کشدین، محبوس کردن	to enclose, confine		Black, 80
حبشی	ˀasara	اَسَرَ		بستن، محکم کردن، جفت کردن، قید و بند زدن، زندانی کردن، جلوگیری کردن	tie, tie up, bind, fetter, fasten, imprison, restrain		Leslau, 44
سبائی	ˀS3R	اسر		اسیر کردن، مقید کردن با دستورات و الزامات	take captive; be bound by obligation		Beeston, 8
عربی	اسر			بستن، اسیر کردن، زندانی ساختن			مشکور، ج1، ص19-20 Zammit, 72-73

منابع

اسر (آیات)

منابع ریشه شناسی