برء (آفریدن): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
|||
| خط ۱۸۸: | خط ۱۸۸: | ||
[[منابع ریشه شناسی]] | [[منابع ریشه شناسی]] | ||
[[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | [[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | ||
[[رده:ب (ریشه)]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۱:۴۳
ریشه «برء»(1) (BRˀ)؛ آفریدن. این ریشه در معنای آفریدن، جمعا 6 بار در قرآن به‌کار رفته است.
معنای لغوی
بَرَءَ - یَبرَءُ : آفریدن. بَریَّۀ: خلق. بارئ: آفریننده (قاموس قرآن، ج1، ص174)
ساخت‌های صرفی در قرآن
بَرَءَ (فعل مجرد): 1 بار
بارِئ (اسم فاعل): 2 بار
بَرِیَّة (صفت فعیل): 3 بار
برای مشاهده تفصیلی آیات، نک: برا (واژگان)
ریشه‌شناسی
| زبان | واژه | آوانگاری | معنا | توضیحات | ارجاع | ||
| فارسی | بین‌المللی | فارسی | انگلیسی | ||||
| آفروآسیایی باستان | buraˀ | بُرَء | ساختن | build | Orel, 84 (no. 342) | ||
| سامی باستان | bVraˀ | برَء | آفریدن | create | |||
| عبری | בָרָא
בְּרִיאָה |
بارا
بریئا |
bārā
briˀa |
شکل دادن، آفریدن
خلقت، شیء مخلوق (بَریّۀ) |
shape, create
a creation, thing created |
Gesenius, 135 | |
| اوگاریتی | - | DelOlmo, - | |||||
| آرامی | בְרָא، ברי
בָרְיָא |
برا، بری
باریا |
ایجاد کردن، آفریدن
آفریننده، خالق |
to create
creator |
Jastrow, 192 | ||
| سریانی | ܒܪܐ
ܒܪܝܐ ܒܪܝܬܐ |
برا
بَریا بریتا |
brā
barya britā |
آفریدن
آفریننده خلقت، مخلوق |
to create
creator creation |
PayneSmith, 55 | |
| مندایی | BRA | باب تفعیل. آفریدن | pe. to create | Macuch, 69 | |||
| فنیقی | - | Krahmalkov, | |||||
| اکدی/آشوری | barū, banū | بَرو، بَنو | آفریدن، ساختن | to create, build | Black, 37 | ||
| حبشی | - | Leslau, - | |||||
| سبائی | BRˀ | برء | ساختن، بنا کردن | build, construct | Beeston, 30 | ||
| عربی | بَرَأ، بَرَیَ
بَرِیَّۀ بارئ |
آفریدن، شکل دادن
آفریده، مخلوق آفریدگار |
مشکور، 64-65
Zammit, - | ||||