دبر (هدایت): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| (یک نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط یک کاربر دیگر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱۵۵: | خط ۱۵۵: | ||
== منابع == | == منابع == | ||
دبر | [[دبر (واژگان)]] | ||
[[منابع ریشه شناسی]] | [[منابع ریشه شناسی]] | ||
[[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | [[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | ||
[[رده:د (ریشه)]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۱۳
ریشه «دبر» (2) (DBR)؛ هدایت، راهنمایی، تدبیر. ریشه دبر در معنای هدایت، تنها در باب تفعیل (تدبیر) در قرآن کریم آمده است.
ساخت‌های صرفی در قرآن
دَبَّرَ (فعل باب تفعیل): 4 بار
مُدَبِّر (اسم فاعل، باب تفعیل): 1 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | واژه | آوانگاری | معنا | توضیحات | ارجاع | ||
| فارسی | بین‌المللی | فارسی | انگلیسی | ||||
| آفروآسیایی باستان | dib | دِب | گرفتن | take | ریشه ثنایی احتمالی؟ | Orel, 158 (no. 688) | |
| سامی باستان | |||||||
| عبری | - | ||||||
| اوگاریتی | dbr | راهنمایی کردن، مجبور به راه رفتن کردن | to guide, force to walk | DelOlmo, 263 | |||
| آرامی | דָּבַר
דְּבַר |
دابَر
دبَر |
dābar
dbar |
پیوستن، نظم دادن، هدایت کردن
در اختیار گرفتن، گرفتن، هدایت کردن، سوق دادن |
to join, arrange, lead
to seize, take, lead, drive |
Jastrow, 278 | |
| سریانی | ܕܒܪ | دبر | هدایت کردن، گرفتن، راندن، پیش راندن؛
راهنمایی کردن، اداره کردن، مدیریت کردن |
to lead, take, drive, drive away;
to guide, govern, manage |
PayneSmith, 82 | ||
| مندایی | DBR | دبر | هدایت کردن، راهنمایی کردن، گرفتن، بردن، حمل کردن | to lead, guide, take, bear, carry | Macuch, 102 | ||
| پالمیری، هترا | dbr 2 | دبر | هدایت کردن | to lead | Hoftijzer, 239 | ||
| فنیقی | - | Krahmalkov, - | |||||
| اکدی/آشوری | - | Black, - | |||||
| حبشی | - | Leslau, - | |||||
| سبائی | - | Beeston, - | |||||
| عربی | دَبَّرَ | تدبیر کردن | مشکور، 237
Zammit, 171 | ||||