طغی (ریشه)

ریشه «طغو» (TĠW)؛ طغیان کردن. این ریشه جمعا 39 بار در قرآن به‌کار رفته است.

ساخت‌های صرفی در قرآن

طَغَیَ (فعل مجرد): 12 بار

اَطغَیَ (باب افعال): 1 بار

طاغی (اسم فاعل): 7 بار

أطغی (صفت تفضیل): 1 بار

طَغوی (اسم مصدر): 1 بار

طُغیان (مصدر): 9 بار

طاغوت (اسم): 8 بار

ریشه‌شناسی

زبان	واژه	آوانگاری		معنا		توضیحات	ارجاع
		فارسی	بین‌المللی	فارسی	انگلیسی
آفروآسیایی باستان
سامی باستان
عبری	טָעָה	طاعا	ṭāˁā	سرگردان شدن، منحرف شدن، اشتباه کردن	wander, stray, err		Gesenius, 380
اوگاریتی	ṭġy	طغی		سفر از راه دور، پیاده روی		؟ داده مشکوک	Zammit, 270
آرامی	טָעוּ	طاعو	ṭāˁū	به بیراهه رفتن	going astray		Jastrow, 542
	טָעָה، טעי	طاعا، طعی	ṭāˁā / ṭˁy	خطا کردن، اشتباه بودن؛ جُستن، گم کردن	to err, be mistaken; to seek, to miss
	טָעוּת	طاعوت	ṭāˁūt	خطا، اشتباه؛ بت	error, mistake; idol
	טְעָא، טְעֵי	طعا، طعی	teˁā, teˁī	سرگردان شدن، گم شدن، چرخیدن و گیج خوردن؛ گمراه شدن، پرستیدن بت‌ها، هرزه و شهوت‌ران بودن	to wander, be lost, to reel; go astray, worship idols, be licentious
سریانی	ܛܥܐ	طعا	ṭˁā	سرگردان شدن، اشتباه کردن، گمراه شدن، در اشتباه افتادن، به راه اشتباه هدایت شدن. گم شدن، گم شدن، از بین رفتن مانند کسی که گم شده. فراموش شدن، نادیده گرفته شدن	to wander, err, go astray, fall in error, be led into the wrong way. to be missing, lost, to perish as one who is lost. to be forgotten, disregarded		PayneSmith, 177- 178
	ܛܥܝܘܬܐ	طاعیوتا	ṭaˁyūṭā	خطا، گمراهی، اشتباه	erring, straying, error
مندایی	-						Macuch,-
فنیقی	-						Krahmalkov, -
اکدی/آشوری	-						Black, -
حبشی	ṭaˁawa	طعو		اشتباه کردن، پرستیدن بت‌ها	err, worship idols		Leslau, 584
	ṭāˁot	طاعُت		بت، بی خدایی	idol, ungodliness
	(mamlake ṭāˁot)			بت پرست	'idolater'
	ṭaˁāwi	طعاوی		پیشگو، کاهن، فال‌گیر، بت پرست	soothsayer, fortune-teller, (K) idol worshiper'
سبائی	-						Beeston, -
عربی	طغی طاغوت			طغیان کردن بت، بت‌پرستی			مشکور، 524 و 513 Zammit, 270

منابع

طغی (واژگان)

منابع ریشه شناسی