برم (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱۷۱: | خط ۱۷۱: | ||
[[منابع ریشه شناسی]] | [[منابع ریشه شناسی]] | ||
[[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | [[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | ||
[[رده:ب (ریشه)]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۱:۴۳
ریشه «برم» (BRM)؛ تابیدن طناب، محکم کردن. این ریشه تنها دو بار در قرآن کریم، در باب افعال آمده است.
معنای لغوی
برم: إِبْرَام بمعنى محكم كردن است «أَمْ أَبْرَمُوا أَمْراً فَإِنَّا مُبْرِمُونَ» (زخرف: 79)، يا كارى را محكم كرده اند، ما محكم كنندگانيم. اصل آن از محكم كردن ريسمان است با تاب دادن (قاموس قرآن، ج1، ص190).
ساخت‌های صرفی در قرآن
أبرَمَ (فعل باب افعال): 1 بار
مُبرِم (اسم فاعل، باب افعال): 1 بار
برای مشاهده تفصیلی آیات، نک: برم (واژگان)
ریشه‌شناسی
| زبان | واژه | آوانگاری | معنا | توضیحات | ارجاع | ||
| فارسی | بین‌المللی | فارسی | انگلیسی | ||||
| آفروآسیایی باستان | buram | بُرَم | رنگارنگ بودن، زرد بودن | (be) particolored, (be) yellow | Orel, 84 (no. 343) | ||
| سامی باستان | barm | بَرم | رنگارنگ | particolored | |||
| عبری | ברם | برم | BRM | پیچاندن یک طناب از دو رشته | twist a rope of two strands | قس: عربی. «برم» | Gesenius, 140 |
| בְרֹמִים | برُمیم | bromīm | پارچه رنگارنگ | variegated cloth | عربی. بَریم: طناب (یا پارچه) از دو رشته یا رنگ | ||
| اوگاریتی | - | DelOlmo, - | |||||
| آرامی | - | Jastrow, - | |||||
| سریانی | PayneSmith | ||||||
| مندایی | - | Macuch, 70 | |||||
| فنیقی | - | Krahmalkov, - | |||||
| اکدی/آشوری | birmu | بِرمو | پارچه چند رنگ | multicoloured cloth | Black, 45, 38, 39, 49 | ||
| barāmu
barmu |
بَرامو
بَرمو |
رنگارنگ بودن، چند رنگ بودن.
رنگارنگ |
to be variegated, multicoloured
variegated, multicoloured |
||||
| burmu | بُرمو | رنگارنگ، رنگین کمان | coloured, iris | ||||
| حبشی | - | Leslau, - | |||||
| سبائی | - | Beeston, - | |||||
| عربی | برم
أبرَمَ |
تابیدن طناب و ریسمان | مشکور، 63
Zammit, 93 | ||||